馬太福音 19:7

本节经文

• 當代譯本: 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」
• 新标点和合本: 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？”
• 当代译本: 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
• 圣经新译本: 他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”
• 中文标准译本: 他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”
• 新標點和合本: 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書就可以休她呢？」
• 聖經新譯本: 他們就問：“為甚麼摩西卻吩咐‘人若給了休書，就可以休妻’呢？”
• 呂振中譯本: 法利賽人就對耶穌說：『那麼摩西為甚麼囑咐人給離婚書便可以離婚呢？』
• 中文標準譯本: 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」
• 文理和合譯本: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 文理委辦譯本: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利賽人曰：『然則摩西何為命與休書而出之乎？』
• New International Version: “ Why then,” they asked,“ did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
• New International Reader's Version: They asked,“ Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”
• English Standard Version: They said to him,“ Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
• New Living Translation: “ Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?” they asked.
• Christian Standard Bible: “ Why then,” they asked him,“ did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
• New American Standard Bible: They* said to Him,“ Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?”
• New King James Version: They said to Him,“ Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
• American Standard Version: They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why then,” they asked Him,“ did Moses command us to give divorce papers and to send her away?”
• King James Version: They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
• New English Translation: They said to him,“ Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”
• World English Bible: They asked him,“ Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”

交叉引用

• 申命記 24:1-4: 「如果有人娶妻後，發覺妻子行為不檢，因而嫌棄她，他可以寫休書給她，讓她離開夫家。她離開後，可以自由再婚。如果她的後夫也嫌棄她，寫休書給她，讓她離開夫家，或者後夫死了，前夫不可再娶這已被玷污的女子，因為那是耶和華所憎惡的。你們切不可把這種罪惡帶到你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地上。
• 馬太福音 5:31: 「還有話說，『人若休妻，必須給她休書』。
• 耶利米書 3:8: 因為以色列不忠貞，我給她休書，把她休掉。她不忠的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。
• 馬太福音 1:19: 約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，便決定暗中和她解除婚約。
• 瑪拉基書 2:16: 以色列的上帝耶和華說：「我憎惡休妻和以暴虐待妻子的人。所以要守護你們的心，不可有不忠的行為。」這是萬軍之耶和華說的。
• 以賽亞書 50:1: 耶和華說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？你們被賣是因為你們的罪惡，你們母親被休是因為你們的過犯。
• 馬可福音 10:4: 他們說：「摩西准許人寫休書休妻。」