馬太福音 19:30

本节经文

• 呂振中譯本: 然而有許多首先的必成了末後的，末後的必成了首先的！
• 新标点和合本: 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
• 当代译本: 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
• 圣经新译本: 然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
• 中文标准译本: 不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。
• 新標點和合本: 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
• 當代譯本: 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
• 聖經新譯本: 然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”
• 中文標準譯本: 不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。
• 文理和合譯本: 然多有先者將為後、後者將為先也、
• 文理委辦譯本: 然先者多為後、後者多為先也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然多有先者將為後、後者將為先也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧多有後來居先。先來居後者焉。』
• New International Version: But many who are first will be last, and many who are last will be first.
• New International Reader's Version: But many who are first will be last. And many who are last will be first.
• English Standard Version: But many who are first will be last, and the last first.
• New Living Translation: But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.
• Christian Standard Bible: But many who are first will be last, and the last first.
• New American Standard Bible: But many who are first will be last; and the last, first.
• New King James Version: But many who are first will be last, and the last first.
• American Standard Version: But many shall be last that are first; and first that are last.
• Holman Christian Standard Bible: But many who are first will be last, and the last first.
• King James Version: But many[ that are] first shall be last; and the last[ shall be] first.
• New English Translation: But many who are first will be last, and the last first.
• World English Bible: But many will be last who are first; and first who are last.

交叉引用

• 路加福音 13:30: 你就看吧，必有末後的成了首先的，首先的成了末後的。』
• 馬太福音 20:16: 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
• 馬可福音 10:31: 然而有許多首先的必成了末後的，末後的必成了首先的！』
• 羅馬書 9:30-33: 這樣，我們可怎麼說呢？那不追求義的外國人倒追着了義、那本着信的義；而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。為甚麼緣故呢？這是因為他們不本着信心而求，反以為可本着行為而求：他們正碰倒在那碰腳的石頭上啊！正如經上所記：『你看，我把一塊碰腳的石頭、令人絆跌的磐石放在錫安，信靠他的必不至於失望。』
• 路加福音 18:13-14: 那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
• 羅馬書 5:20-21: 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 馬太福音 8:11-12: 我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席在天國裏；而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
• 馬太福音 21:31-32: 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！因為約翰引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。
• 路加福音 7:29-30: 眾民和收稅人因受過約翰的洗、聽見了這話、就承認上帝為義。但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。
• 希伯來書 4:1: 所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。
• 加拉太書 5:7: 你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？