馬太福音 19:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○
• 新标点和合本: 耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在上帝凡事都能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在神凡事都能。”
• 当代译本: 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
• 圣经新译本: 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在神却凡事都能。”
• 中文标准译本: 耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”
• 新標點和合本: 耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看着他們，說：「在人這是不能，在上帝凡事都能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看着他們，說：「在人這是不能，在神凡事都能。」
• 當代譯本: 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」
• 聖經新譯本: 耶穌看著他們說：“在人這是不能的，在神卻凡事都能。”
• 呂振中譯本: 耶穌定睛一看，就對他們說：『在人、這是不能的；在上帝、萬事都可能。』
• 中文標準譯本: 耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」
• 文理和合譯本: 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、
• 文理委辦譯本: 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌目之曰：『在人固屬不能、在天主則無所不能。』
• New International Version: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• New International Reader's Version: Jesus looked at them and said,“ With people, this is impossible. But with God, all things are possible.”
• English Standard Version: But Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• New Living Translation: Jesus looked at them intently and said,“ Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.”
• Christian Standard Bible: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.”
• New American Standard Bible: And looking at them, Jesus said to them,“ With people this is impossible, but with God all things are possible.”
• New King James Version: But Jesus looked at them and said to them,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”
• American Standard Version: And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus looked at them and said,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”
• King James Version: But Jesus beheld[ them], and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
• New English Translation: Jesus looked at them and replied,“ This is impossible for mere humans, but for God all things are possible.”
• World English Bible: Looking at them, Jesus said,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”

交叉引用

• 耶利米書 32:27: 我乃主、世間萬民之天主、世間萬民之天主原文作凡有血氣者之天主豈有我不能成之事、
• 約伯記 42:2: 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
• 路加福音 18:27: 耶穌曰、在人所不能者、在天主則能也、
• 路加福音 1:37: 蓋於天主無不能成之事、
• 馬可福音 10:27: 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主則不然、蓋天主無不能也、○
• 耶利米書 32:17: 主耶和華歟、曾以巨力大能、大能原文作伸臂創造天地、無事主不能成、
• 創世記 18:14: 耶和華豈有不能行之事哉、屆期、我必復至、撒拉將生子、
• 撒迦利亞書 8:6: 萬有之主如是云、斯遺民、如以當時之事為奇、則我亦以為奇矣、則我亦以為奇矣或作我亦以為奇乎此乃萬有之主所言、
• 詩篇 62:11: 有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、
• 民數記 11:23: 主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、
• 詩篇 3:8: 主常施救、願主賜福於主之選民、細拉、