馬太福音 19:25

本节经文

• 當代譯本: 門徒聽了，驚奇地問：「這樣，誰能得救呢？」
• 新标点和合本: 门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”
• 当代译本: 门徒听了，惊奇地问：“这样，谁能得救呢？”
• 圣经新译本: 门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？”
• 中文标准译本: 门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”
• 新標點和合本: 門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」
• 聖經新譯本: 門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”
• 呂振中譯本: 門徒聽見了，就極其驚駭說：『那麼誰能得救呢』？
• 中文標準譯本: 門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」
• 文理和合譯本: 門徒聞之訝甚、曰、然則誰能得救乎、
• 文理委辦譯本: 門徒聞之、甚奇、曰、然則誰得救耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』
• New International Version: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked,“ Who then can be saved?”
• New International Reader's Version: When the disciples heard this, they were really amazed. They asked,“ Then who can be saved?”
• English Standard Version: When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying,“ Who then can be saved?”
• New Living Translation: The disciples were astounded.“ Then who in the world can be saved?” they asked.
• Christian Standard Bible: When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked,“ Then who can be saved?”
• New American Standard Bible: When the disciples heard this, they were very astonished and said,“ Then who can be saved?”
• New King James Version: When His disciples heard it, they were greatly astonished, saying,“ Who then can be saved?”
• American Standard Version: And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked,“ Then who can be saved?”
• King James Version: When his disciples heard[ it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
• New English Translation: The disciples were greatly astonished when they heard this and said,“ Then who can be saved?”
• World English Bible: When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying,“ Who then can be saved?”

交叉引用

• 羅馬書 11:5-7: 現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。這該怎麼說呢？以色列人努力追求，卻一無所得，只有蒙揀選的人得到了，其他的人都變得頑固不化。
• 馬太福音 24:22: 如果不縮短那段時期，恐怕沒有一人能活命。但上帝必為祂選民的緣故，而縮短那災期。
• 羅馬書 10:13: 因爲「凡求告主名的都必得救。」
• 馬可福音 13:20: 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂所揀選的子民，祂已經縮短災期。
• 路加福音 13:23-24: 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。