馬太福音 19:22

本节经文

• 中文標準譯本: 那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
• 新标点和合本: 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 和合本2010（神版-简体）: 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
• 当代译本: 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
• 圣经新译本: 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，原来他的财产很多。
• 中文标准译本: 那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。
• 新標點和合本: 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
• 當代譯本: 那青年聽後，便憂傷地走了，因為他有許多產業。
• 聖經新譯本: 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，原來他的財產很多。
• 呂振中譯本: 那青年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。
• 文理和合譯本: 少者聞之、愀然而去、貲厚故也、○
• 文理委辦譯本: 少者聞言、愀然而去、貲厚故也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少者聞言、愀然而去、因其家貲甚厚故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。
• New International Version: When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
• New International Reader's Version: When the young man heard this, he went away sad. He was very rich.
• English Standard Version: When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.
• New Living Translation: But when the young man heard this, he went away sad, for he had many possessions.
• Christian Standard Bible: When the young man heard that, he went away grieving, because he had many possessions.
• New American Standard Bible: But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.
• New King James Version: But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
• American Standard Version: But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
• Holman Christian Standard Bible: When the young man heard that command, he went away grieving, because he had many possessions.
• King James Version: But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
• New English Translation: But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.
• World English Bible: But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

交叉引用

• 馬太福音 16:26: 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？
• 馬太福音 13:22: 那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。
• 馬可福音 10:22: 那個人因這話，臉色就變得陰沉，憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
• 馬太福音 6:24: 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。
• 路加福音 18:23: 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
• 馬太福音 14:9: 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。
• 馬可福音 6:26: 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。
• 約翰福音 19:12-16: 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語叫做「伽巴達」。那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。他們就把耶穌帶走了。
• 詩篇 17:14: 耶和華啊，求你用手使我脫離世人——他們只在今生有份：你用你所儲藏的填滿他們的肚腹；他們也因有兒女而滿足，還把剩餘的留給他們的幼兒。
• 但以理書 6:14-17: 王聽見了這話，就極其煩惱，定意要拯救但以理；直到日落的時候，他還在盡一切努力要解救但以理。這些人又合謀來到王那裡，對王說：「王啊，你要知道，照著米底亞和波斯的法令，王所設立的任何禁令和法規都不能更改！」王下令，人就把但以理帶來，扔進獅子坑中。王開口對但以理說：「願你的神，你一直事奉的那一位，親自拯救你！」人又把一塊石頭搬來，放在坑口上，王就用自己的印和大臣們的印封上石頭；這樣，有關但以理的事就不能更改了。
• 以弗所書 5:5: 實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。
• 歌羅西書 3:5: 所以，當把你們屬世的各個部分看為死了的，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。