Ma-thi-ơ 19 20

本节经文

• 新标点和合本: 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
• 当代译本: 那青年说：“这些我早已遵守了，还缺什么呢？”
• 圣经新译本: 那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
• 中文标准译本: 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”
• 新標點和合本: 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
• 當代譯本: 那青年說：「這些我早已遵守了，還缺什麼呢？」
• 聖經新譯本: 那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 那青年人對耶穌說：『這一切我都遵守了；還缺少甚麼呢？』
• 中文標準譯本: 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
• 文理和合譯本: 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
• 文理委辦譯本: 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 少年曰：『凡此我皆自幼習行；敢問尚虧何事？』
• New International Version: “ All these I have kept,” the young man said.“ What do I still lack?”
• New International Reader's Version: “ I have obeyed all those commandments,” the young man said.“ What else do I need to do?”
• English Standard Version: The young man said to him,“ All these I have kept. What do I still lack?”
• New Living Translation: “ I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied.“ What else must I do?”
• Christian Standard Bible: “ I have kept all these,” the young man told him.“ What do I still lack?”
• New American Standard Bible: The young man* said to Him,“ All these I have kept; what am I still lacking?”
• New King James Version: The young man said to Him,“ All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
• American Standard Version: The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
• Holman Christian Standard Bible: “ I have kept all these,” the young man told Him.“ What do I still lack?”
• King James Version: The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
• New English Translation: The young man said to him,“ I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
• World English Bible: The young man said to him,“ All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

交叉引用

• Phi-líp 3 6: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• Rô-ma 3 19-Rô-ma 3 23: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile,for all have sinned and fall short of the glory of God, (niv)
• Lu-ca 15 7: I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent. (niv)
• Lu-ca 18 21-Lu-ca 18 22: “ All these I have kept since I was a boy,” he said.When Jesus heard this, he said to him,“ You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• Rô-ma 7 9: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. (niv)
• Lu-ca 18 11-Lu-ca 18 12: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector.I fast twice a week and give a tenth of all I get.’ (niv)
• Ga-la-ti 3 24: So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith. (niv)
• Lu-ca 15 29: But he answered his father,‘ Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. (niv)
• Giăng 8:7: When they kept on questioning him, he straightened up and said to them,“ Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.” (niv)
• Mác 10:20-21: “ Teacher,” he declared,“ all these I have kept since I was a boy.”Jesus looked at him and loved him.“ One thing you lack,” he said.“ Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)