Ma-thi-ơ 19 2

本节经文

• 新标点和合本: 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人跟着他，他就在那里治好了他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人跟着他，他就在那里治好了他们。
• 当代译本: 有一大群人跟着祂，祂就在那里医好了他们的病。
• 圣经新译本: 有许多人跟着他；他在那里医好了他们。
• 中文标准译本: 有一大群人跟随他，他就在那里使他们痊愈。
• 新標點和合本: 有許多人跟着他，他就在那裏把他們的病人治好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人跟着他，他就在那裏治好了他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人跟着他，他就在那裏治好了他們。
• 當代譯本: 有一大群人跟著祂，祂就在那裡醫好了他們的病。
• 聖經新譯本: 有許多人跟著他；他在那裡醫好了他們。
• 呂振中譯本: 許多羣眾人跟着他；他就在那裏治好了他們。
• 中文標準譯本: 有一大群人跟隨他，他就在那裡使他們痊癒。
• 文理和合譯本: 羣眾從之、醫其病者、
• 文理委辦譯本: 眾從之、耶穌醫其病者、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾從之、耶穌在彼醫其病者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群眾從之；其有病者、耶穌悉為治之
• New International Version: Large crowds followed him, and he healed them there.
• New International Reader's Version: Large crowds followed him. He healed them there.
• English Standard Version: And large crowds followed him, and he healed them there.
• New Living Translation: Large crowds followed him there, and he healed their sick.
• Christian Standard Bible: Large crowds followed him, and he healed them there.
• New American Standard Bible: and large crowds followed Him, and He healed them there.
• New King James Version: And great multitudes followed Him, and He healed them there.
• American Standard Version: and great multitudes followed him; and he healed them there.
• Holman Christian Standard Bible: Large crowds followed Him, and He healed them there.
• King James Version: And great multitudes followed him; and he healed them there.
• New English Translation: Large crowds followed him, and he healed them there.
• World English Bible: Great multitudes followed him, and he healed them there.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 12 15: Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. (niv)
• Mác 6:55-56: They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.And wherever he went— into villages, towns or countryside— they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• Ma-thi-ơ 14 35-Ma-thi-ơ 14 36: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to himand begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• Ma-thi-ơ 4 23-Ma-thi-ơ 4 25: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them.Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him. (niv)
• Ma-thi-ơ 9 35-Ma-thi-ơ 9 36: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. (niv)
• Ma-thi-ơ 15 30-Ma-thi-ơ 15 31: Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel. (niv)