馬太福音 19:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 群眾從之、耶穌在彼醫其病者、
• 新标点和合本: 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一大群人跟着他，他就在那里治好了他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一大群人跟着他，他就在那里治好了他们。
• 当代译本: 有一大群人跟着祂，祂就在那里医好了他们的病。
• 圣经新译本: 有许多人跟着他；他在那里医好了他们。
• 中文标准译本: 有一大群人跟随他，他就在那里使他们痊愈。
• 新標點和合本: 有許多人跟着他，他就在那裏把他們的病人治好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一大羣人跟着他，他就在那裏治好了他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一大羣人跟着他，他就在那裏治好了他們。
• 當代譯本: 有一大群人跟著祂，祂就在那裡醫好了他們的病。
• 聖經新譯本: 有許多人跟著他；他在那裡醫好了他們。
• 呂振中譯本: 許多羣眾人跟着他；他就在那裏治好了他們。
• 中文標準譯本: 有一大群人跟隨他，他就在那裡使他們痊癒。
• 文理和合譯本: 羣眾從之、醫其病者、
• 文理委辦譯本: 眾從之、耶穌醫其病者、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群眾從之；其有病者、耶穌悉為治之
• New International Version: Large crowds followed him, and he healed them there.
• New International Reader's Version: Large crowds followed him. He healed them there.
• English Standard Version: And large crowds followed him, and he healed them there.
• New Living Translation: Large crowds followed him there, and he healed their sick.
• Christian Standard Bible: Large crowds followed him, and he healed them there.
• New American Standard Bible: and large crowds followed Him, and He healed them there.
• New King James Version: And great multitudes followed Him, and He healed them there.
• American Standard Version: and great multitudes followed him; and he healed them there.
• Holman Christian Standard Bible: Large crowds followed Him, and He healed them there.
• King James Version: And great multitudes followed him; and he healed them there.
• New English Translation: Large crowds followed him, and he healed them there.
• World English Bible: Great multitudes followed him, and he healed them there.

交叉引用

• 馬太福音 12:15: 耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、
• 馬可福音 6:55-56: 遍馳四周、以榻舁病者、聞耶穌所在、遂就之、凡耶穌所至之地、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、
• 馬太福音 14:35-36: 其地之人識之、遂遣人傳報四方、攜諸負病者就耶穌、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、
• 馬太福音 4:23-25: 耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、於是自迦利利、第加波利、耶路撒冷、猶太、及約但河外、有群眾從之、
• 馬太福音 9:35-36: 耶穌周游諸邑諸村、在其會堂訓人、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、
• 馬太福音 15:30-31: 群眾就之、有攜跛者瞽者瘖者殘疾者、及諸病者、置於耶穌足前、耶穌醫之、眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於以色列之天主、○