마태복음 19:19

本节经文

• 新标点和合本: 当孝敬父母；又当爱人如己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当孝敬父母；又当爱邻如己。”
• 和合本2010（神版-简体）: 当孝敬父母；又当爱邻如己。”
• 当代译本: 要孝敬父母，并且爱邻如己。”
• 圣经新译本: 当孝敬父母，当爱人如己’。”
• 中文标准译本: 要孝敬父母、要爱邻如己。”
• 新標點和合本: 當孝敬父母；又當愛人如己。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 當代譯本: 要孝敬父母，並且愛鄰如己。」
• 聖經新譯本: 當孝敬父母，當愛人如己’。”
• 呂振中譯本: 要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
• 中文標準譯本: 要孝敬父母、要愛鄰如己。」
• 文理和合譯本: 證爾父母、愛鄰如己、
• 文理委辦譯本: 敬爾父母、愛人如己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬爾父母、愛人如己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬爾父母、愛人如己。』
• New International Version: honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’”
• New International Reader's Version: Honor your father and mother.’( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20) And‘ love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)
• English Standard Version: Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
• New Living Translation: Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’”
• Christian Standard Bible: honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
• New American Standard Bible: Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
• New King James Version: ‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”
• American Standard Version: Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
• Holman Christian Standard Bible: honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
• King James Version: Honour thy father and[ thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• New English Translation: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
• World English Bible: ‘ Honor your father and your mother.’ And,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”

交叉引用

• 레위기 19:18: “‘ Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord. (niv)
• 신명기 5:16: “ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you. (niv)
• 마태복음 22:39: And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’ (niv)
• 야고보서 2:8: If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right. (niv)
• 출애굽기 20:12: “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you. (niv)
• 누가복음 10:27: He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’” (niv)
• 갈라디아서 5:14: For the entire law is fulfilled in keeping this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• 마태복음 15:4-6: For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)
• 마태복음 5:43: “ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor and hate your enemy.’ (niv)
• 레위기 19:3: “‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God. (niv)
• 로마서 13:9: The commandments,“ You shall not commit adultery,”“ You shall not murder,”“ You shall not steal,”“ You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• 에베소서 6:1-2: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.“ Honor your father and mother”— which is the first commandment with a promise— (niv)
• 잠언 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
• 출애굽기 20:14-15: “ You shall not commit adultery.“ You shall not steal. (niv)