馬太福音 19:19

本节经文

• 文理和合譯本: 證爾父母、愛鄰如己、
• 新标点和合本: 当孝敬父母；又当爱人如己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当孝敬父母；又当爱邻如己。”
• 和合本2010（神版-简体）: 当孝敬父母；又当爱邻如己。”
• 当代译本: 要孝敬父母，并且爱邻如己。”
• 圣经新译本: 当孝敬父母，当爱人如己’。”
• 中文标准译本: 要孝敬父母、要爱邻如己。”
• 新標點和合本: 當孝敬父母；又當愛人如己。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 當代譯本: 要孝敬父母，並且愛鄰如己。」
• 聖經新譯本: 當孝敬父母，當愛人如己’。”
• 呂振中譯本: 要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
• 中文標準譯本: 要孝敬父母、要愛鄰如己。」
• 文理委辦譯本: 敬爾父母、愛人如己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬爾父母、愛人如己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬爾父母、愛人如己。』
• New International Version: honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’”
• New International Reader's Version: Honor your father and mother.’( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20) And‘ love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)
• English Standard Version: Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
• New Living Translation: Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’”
• Christian Standard Bible: honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
• New American Standard Bible: Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
• New King James Version: ‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”
• American Standard Version: Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
• Holman Christian Standard Bible: honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
• King James Version: Honour thy father and[ thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• New English Translation: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
• World English Bible: ‘ Honor your father and your mother.’ And,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”

交叉引用

• 利未記 19:18: 勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、
• 申命記 5:16: 遵爾上帝耶和華命、敬爾父母、以致延年納福、於爾上帝耶和華所錫之地、○
• 馬太福音 22:39: 其次愛鄰如己亦猶是、
• 雅各書 2:8: 然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、
• 出埃及記 20:12: 當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○
• 路加福音 10:27: 對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦當愛鄰如己、
• 加拉太書 5:14: 蓋全律一言以蔽之、曰愛鄰如己、
• 馬太福音 15:4-6: 蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、爾則曰、若人謂父母云、我所當奉於爾者、已獻於上帝矣、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、
• 馬太福音 5:43: 爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、
• 利未記 19:3: 各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 羅馬書 13:9: 如曰勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆以一言蔽之、曰愛鄰如己、
• 以弗所書 6:1-2: 子女當緣主順從父母、斯乃善也、敬爾父母、此為寓許之首誡、
• 箴言 30:17: 侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○
• 出埃及記 20:14-15: 毋行淫、○毋攘竊、○