马太福音 19:19

本节经文

• 当代译本: 要孝敬父母，并且爱邻如己。”
• 新标点和合本: 当孝敬父母；又当爱人如己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当孝敬父母；又当爱邻如己。”
• 和合本2010（神版-简体）: 当孝敬父母；又当爱邻如己。”
• 圣经新译本: 当孝敬父母，当爱人如己’。”
• 中文标准译本: 要孝敬父母、要爱邻如己。”
• 新標點和合本: 當孝敬父母；又當愛人如己。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
• 當代譯本: 要孝敬父母，並且愛鄰如己。」
• 聖經新譯本: 當孝敬父母，當愛人如己’。”
• 呂振中譯本: 要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
• 中文標準譯本: 要孝敬父母、要愛鄰如己。」
• 文理和合譯本: 證爾父母、愛鄰如己、
• 文理委辦譯本: 敬爾父母、愛人如己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬爾父母、愛人如己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬爾父母、愛人如己。』
• New International Version: honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’”
• New International Reader's Version: Honor your father and mother.’( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20) And‘ love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)
• English Standard Version: Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
• New Living Translation: Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’”
• Christian Standard Bible: honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
• New American Standard Bible: Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
• New King James Version: ‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”
• American Standard Version: Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
• Holman Christian Standard Bible: honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
• King James Version: Honour thy father and[ thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• New English Translation: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
• World English Bible: ‘ Honor your father and your mother.’ And,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”

交叉引用

• 利未记 19:18: 不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
• 申命记 5:16: “‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿，蒙祝福。
• 马太福音 22:39: 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。
• 雅各书 2:8: 如果你们能切实行出圣经中“要爱邻如己”这条至尊的律法，就好了。
• 出埃及记 20:12: “要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。
• 路加福音 10:27: 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。”
• 加拉太书 5:14: 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己”。
• 马太福音 15:4-6: 上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’你们却说，‘人如果把供养父母的钱奉献给上帝，他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
• 马太福音 5:43: “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’
• 利未记 19:3: 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
• 罗马书 13:9: 因为“不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可贪婪”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。
• 以弗所书 6:1-2: 你们为人子女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
• 箴言 30:17: 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
• 出埃及记 20:14-15: “不可通奸。“不可偷盗。