馬太福音 19:18

本节经文

• 呂振中譯本: 他問耶穌說：『甚麼誡命啊？』耶穌說：就是：『不可殺人；不可姦淫；不可偷竊；不可作假見證；
• 新标点和合本: 他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“哪些诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“哪些诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
• 当代译本: 那人问：“什么诫命呢？”耶稣答道：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，
• 圣经新译本: 他问：“什么诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假证供；
• 中文标准译本: 那个人就问：“哪些诫命呢？”耶稣回答说：“不可杀人、不可通奸、不可偷窃、不可做伪证、
• 新標點和合本: 他說：「甚麼誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「哪些誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「哪些誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
• 當代譯本: 那人問：「什麼誡命呢？」耶穌答道：「不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證，
• 聖經新譯本: 他問：“甚麼誡命？”耶穌回答：“就是‘不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假證供；
• 中文標準譯本: 那個人就問：「哪些誡命呢？」耶穌回答說：「不可殺人、不可通姦、不可偷竊、不可做偽證、
• 文理和合譯本: 曰、何誡乎、耶穌曰、勿殺、勿淫、勿竊、勿妄敬、
• 文理委辦譯本: 曰何誡、耶穌曰、毋殺人、毋行淫、毋攘竊、毋妄證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、何誡、耶穌曰、勿殺人、勿姦淫、勿盜竊、勿妄證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『何誡？』曰：『毋殺人、毋姦淫、毋偷盜、毋妄證、
• New International Version: “ Which ones?” he inquired. Jesus replied,“‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,
• New International Reader's Version: “ Which ones?” the man asked. Jesus said,“‘ Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not be a false witness.
• English Standard Version: He said to him,“ Which ones?” And Jesus said,“ You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,
• New Living Translation: “ Which ones?” the man asked. And Jesus replied:“‘ You must not murder. You must not commit adultery. You must not steal. You must not testify falsely.
• Christian Standard Bible: “ Which ones?” he asked him. Jesus answered: Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness
• New American Standard Bible: Then he* said to Him,“ Which ones?” And Jesus said,“ You shall not commit murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not give false testimony
• New King James Version: He said to Him,“ Which ones?” Jesus said,“‘ You shall not murder,’‘ You shall not commit adultery,’‘ You shall not steal,’‘ You shall not bear false witness,’
• American Standard Version: He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
• Holman Christian Standard Bible: “ Which ones?” he asked Him. Jesus answered: Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness
• King James Version: He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
• New English Translation: “ Which ones?” he asked. Jesus replied,“ Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony,
• World English Bible: He said to him,“ Which ones?” Jesus said,“‘ You shall not murder.’‘ You shall not commit adultery.’‘ You shall not steal.’‘ You shall not offer false testimony.’

交叉引用

• 申命記 5:16-21: 『「要孝敬你的父親和母親，照永恆主你的上帝所吩咐你的，使你得享長壽，並使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、平安順遂。『「不可殺人。『「不可行姦淫。『「不可偷竊。『「不可作虛謊的見證陷害你的鄰舍。『「不可貪愛你鄰舍的妻子，不可貪慕你鄰舍的房屋、田地、奴僕、使女、牛、驢、和你鄰舍的任何東西。」
• 加拉太書 3:10: 凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』
• 雅各書 2:10-11: 因為凡遵守全律法、而在一件事上失腳的、就有全部罪責了。因為那說『不可姦淫』的、也說『不可殺人』；你若不姦淫，卻殺人，你還是犯法的。
• 馬可福音 10:19: 誡命你曉得：「不可殺人；不可行姦淫；不可偷竊；不可作假見證；不可詐取人；要孝敬父親和母親。」』
• 出埃及記 20:12-17: 『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。『不可殺人。『不可行姦淫。『不可偷竊。『不可作假見證陷害你的鄰舍。『不可貪愛你鄰舍的家，不可貪愛你鄰舍的妻子、奴僕、使女、牛、驢、和你鄰舍的任何東西。』
• 羅馬書 13:8-10: 除了彼此相愛，對任何人都不可欠甚麼債；因為愛人、便是行盡了律法。因為那說：「你不可姦淫，不可殺人，不可偷竊，不可貪慾」的誡命——以及任何別的誡命——都總歸「在愛你的鄰舍如同你自己」這一句話之內。愛、不作惡事害鄰舍；所以愛即是行盡了律法。
• 馬太福音 5:21-28: 『你們曾聽見有話對古人說：「不可殺人；凡殺人的必須擔受判罰。」但是我告訴你們：凡向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」的，必須擔受議院的判罰；凡罵弟兄為「傻瓜」的，必須擔受地獄的火。所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。你同告你的對頭還在路上時，要趕緊向他表示好意；恐怕那告你的對頭把你送交審判官，審判官把你送交衙役，你就被下在監裏。我實在告訴你，非等到最後的一個大錢都還清了，你斷乎不能從那裏出來。『你們聽見有話說：「不可姦淫」。但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
• 路加福音 18:20: 誡命你曉得：「不可姦淫；不可殺人；不可偷竊；不可作假見證；要孝敬父親和母親。」』