Ma-thi-ơ 19 17

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入永生，就当遵守诫命。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么问我关于善的事呢？只有一位是善良的。你若要进入永生，就该遵守诫命。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么问我关于善的事呢？只有一位是善良的。你若要进入永生，就该遵守诫命。”
• 当代译本: 耶稣说：“你为什么问我做什么善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必须遵守祂的诫命。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“为什么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就应该遵守诫命。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入永生，就當遵守誡命。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善良的。你若要進入永生，就該遵守誡命。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善良的。你若要進入永生，就該遵守誡命。」
• 當代譯本: 耶穌說：「你為什麼問我做什麼善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必須遵守祂的誡命。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善的。如果你想進入永生，就應當遵守誡命。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你為甚麼以善問我呢？只有一位是善的；但你若想要進入生命，就該守誡命。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你為什麼問我有關良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就應該遵守誡命。」
• 文理和合譯本: 曰、胡為以善問我、善者一而已矣、爾欲入生、則當守誡、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、爾欲得生、則當守誡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何為以善稱我、有原文抄本作何為問我以善天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『奚為以善見詢？善者惟一。雖然、爾欲臻於常生、則守誡尚矣。』
• New International Version: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
• New International Reader's Version: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only one who is good. If you want to enter the kingdom, obey the commandments.”
• English Standard Version: And he said to him,“ Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”
• New Living Translation: “ Why ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. But to answer your question— if you want to receive eternal life, keep the commandments.”
• Christian Standard Bible: “ Why do you ask me about what is good?” he said to him.“ There is only one who is good. If you want to enter into life, keep the commandments.”
• New American Standard Bible: And He said to him,“ Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you want to enter life, keep the commandments.”
• New King James Version: So He said to him,“ Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
• American Standard Version: And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you ask Me about what is good?” He said to him.“ There is only One who is good. If you want to enter into life, keep the commandments.”
• King James Version: And he said unto him, Why callest thou me good?[ there is] none good but one,[ that is], God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
• New English Translation: He said to him,“ Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
• World English Bible: He said to him,“ Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

交叉引用

• Lê-vi Ký 18 5: Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord. (niv)
• 1 Giăng 4 16: And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 2 2: “ There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God. (niv)
• Rô-ma 10 5: Moses writes this about the righteousness that is by the law:“ The person who does these things will live by them.” (niv)
• Lu-ca 10 26-Lu-ca 10 28: “ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”“ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.” (niv)
• Ga-la-ti 3 11-Ga-la-ti 3 13: Clearly no one who relies on the law is justified before God, because“ the righteous will live by faith.”The law is not based on faith; on the contrary, it says,“ The person who does these things will live by them.”Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written:“ Cursed is everyone who is hung on a pole.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 20 21: “‘ But the children rebelled against me: They did not follow my decrees, they were not careful to keep my laws, of which I said,“ The person who obeys them will live by them,” and they desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in the wilderness. (niv)
• Gia-cơ 1 17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• Nê-hê-mi 9 29: “ You warned them in order to turn them back to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, of which you said,‘ The person who obeys them will live by them.’ Stubbornly they turned their backs on you, became stiff- necked and refused to listen. (niv)
• Thi Thiên 145 7-Thi Thiên 145 9: They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.The Lord is good to all; he has compassion on all he has made. (niv)
• Thi Thiên 52 1: Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God? (niv)
• Ê-xê-chi-ên 20 11-Ê-xê-chi-ên 20 12: I gave them my decrees and made known to them my laws, by which the person who obeys them will live.Also I gave them my Sabbaths as a sign between us, so they would know that I the Lord made them holy. (niv)
• 1Giăng 4:8-10: (niv)