馬太福音 19:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有一少者就之原文作有一人就之曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、
• 新标点和合本: 有一个人来见耶稣，说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”
• 当代译本: 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能获得永生呢？”
• 圣经新译本: 有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”
• 中文标准译本: 看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”
• 新標點和合本: 有一個人來見耶穌，說：「夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」
• 當代譯本: 有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能獲得永生呢？」
• 聖經新譯本: 有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”
• 呂振中譯本: 有一個人上耶穌跟前來，說：『先生，我該行甚麼善事，才可以得永生啊？』
• 中文標準譯本: 看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」
• 文理和合譯本: 有少者就之曰、師乎、我當行何善、以獲永生、
• 文理委辦譯本: 有少者就之曰、善哉師乎、我當行何善、以獲永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人來謁曰：『夫子吾當行何善、始可享永生？』
• New International Version: Just then a man came up to Jesus and asked,“ Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
• New International Reader's Version: Just then, a man came up to Jesus. He asked,“ Teacher, what good thing must I do to receive eternal life?”
• English Standard Version: And behold, a man came up to him, saying,“ Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”
• New Living Translation: Someone came to Jesus with this question:“ Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”
• Christian Standard Bible: Just then someone came up and asked him,“ Teacher, what good must I do to have eternal life?”
• New American Standard Bible: And someone came to Him and said,“ Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?”
• New King James Version: Now behold, one came and said to Him,“ Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
• American Standard Version: And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
• Holman Christian Standard Bible: Just then someone came up and asked Him,“ Teacher, what good must I do to have eternal life?”
• King James Version: And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
• New English Translation: Now someone came up to him and said,“ Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”
• World English Bible: Behold, one came to him and said,“ Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

交叉引用

• 馬可福音 10:17-30: 耶穌出於途、有人趨前、跪而問曰、善哉師歟、我當何為、以得永生、耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、夫諸誡乃爾所知、毋姦淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、其人聞此言變色、愀然而去、因其家貲甚厚故也、耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、門徒奇其言、耶穌又曰、小子、恃財者入天主國、難矣哉、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、門徒益奇異、相告曰、然則誰能得救乎、耶穌顧之曰、在人固不能、在天主則不然、蓋天主無不能也、○彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、耶穌曰、我誠告爾、人為我及福音、舍屋宇、或兄弟、或姊妹、或父母、或田疇、未有於今世不獲百倍者、即屋宇、兄弟、姊妹、父母、田疇、兼有窘逐、而來世得永生矣、
• 約翰福音 3:15: 使凡信之者、免沈淪而得永生、
• 馬太福音 25:46: 此人必入永刑、惟義者必入永生焉、
• 約翰一書 1:2: 其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、
• 猶大書 1:21: 當以愛天主之愛而自守、希望我主耶穌基督矜憐、使爾得永生、
• 提摩太前書 6:19: 如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○
• 約翰福音 12:25: 愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、
• 約翰福音 10:28: 我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、
• 提多書 3:7: 使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、
• 約翰福音 6:68: 西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
• 羅馬書 5:21: 罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
• 約翰福音 6:27-29: 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、眾曰、我當何為、以行天主之事乎、耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、
• 馬太福音 19:26: 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○
• 約翰福音 6:47: 我誠告爾、信我者有永生、
• 約翰一書 5:20: 我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○
• 路加福音 10:25-28: 有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
• 提摩太前書 6:12: 當為所信之道作善戰、持定永生、爾為此而蒙召、且在眾證者前、自訴善志、欲信此道、
• 提摩太前書 1:16: 然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、
• 使徒行傳 16:30: 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
• 馬太福音 19:29: 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
• 但以理書 12:2: 寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、
• 路加福音 18:18-30: 有一紳宦問耶穌曰、善哉師也、我當何為以得永生、耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、夫諸誡、爾所識也、勿姦淫、勿偷盜、勿妄證、敬爾父母、對曰、此諸誡、我自幼皆守之、耶穌聞之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、其人聞此憂甚、因巨富故也、耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、駝穿針孔、較富者入天主國猶易也、聞者曰、然則誰能得救乎、耶穌曰、在人所不能者、在天主則能也、彼得曰、我儕已舍一切以從爾、耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
• 約翰福音 4:14: 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
• 約翰福音 5:39: 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、
• 約翰福音 17:2-3: 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
• 羅馬書 6:22-23: 今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
• 提多書 1:2: 希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
• 馬太福音 19:17-18: 耶穌曰、何為以善稱我、有原文抄本作何為問我以善天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、曰、何誡、耶穌曰、勿殺人、勿姦淫、勿盜竊、勿妄證、