馬太福音 19:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃撫之而別。
• 新标点和合本: 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣给他们按手，然后离开那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣给他们按手，然后离开那地方。
• 当代译本: 于是祂为他们按手祷告，然后才离开那里。
• 圣经新译本: 于是他给他们按手，然后离开那里。
• 中文标准译本: 于是，耶稣按手在他们身上，然后离开那地方。
• 新標點和合本: 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌給他們按手，然後離開那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌給他們按手，然後離開那地方。
• 當代譯本: 於是祂為他們按手禱告，然後才離開那裡。
• 聖經新譯本: 於是他給他們按手，然後離開那裡。
• 呂振中譯本: 就給他們按手，從那裏往前走。
• 中文標準譯本: 於是，耶穌按手在他們身上，然後離開那地方。
• 文理和合譯本: 遂手按之而去、○
• 文理委辦譯本: 遂按之而去、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌按手於其上、遂離彼而去、○
• New International Version: When he had placed his hands on them, he went on from there.
• New International Reader's Version: Jesus placed his hands on them to bless them. Then he went on from there.
• English Standard Version: And he laid his hands on them and went away.
• New Living Translation: And he placed his hands on their heads and blessed them before he left.
• Christian Standard Bible: After placing his hands on them, he went on from there.
• New American Standard Bible: After laying His hands on them, He departed from there.
• New King James Version: And He laid His hands on them and departed from there.
• American Standard Version: And he laid his hands on them, and departed thence.
• Holman Christian Standard Bible: After putting His hands on them, He went on from there.
• King James Version: And he laid[ his] hands on them, and departed thence.
• New English Translation: And he placed his hands on them and went on his way.
• World English Bible: He laid his hands on them, and departed from there.

交叉引用

• 提摩太後書 3:15: 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。
• 哥林多前書 7:14: 蓋不信教理之夫、因其妻而沾聖澤；而不信教理之妻、亦因兄弟而沾聖澤焉。不然、爾等之子女將為不潔矣；然而若輩固聖潔也。
• 馬可福音 10:16: 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。