マタイの福音書 19:15

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣给他们按手，然后离开那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣给他们按手，然后离开那地方。
• 当代译本: 于是祂为他们按手祷告，然后才离开那里。
• 圣经新译本: 于是他给他们按手，然后离开那里。
• 中文标准译本: 于是，耶稣按手在他们身上，然后离开那地方。
• 新標點和合本: 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌給他們按手，然後離開那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌給他們按手，然後離開那地方。
• 當代譯本: 於是祂為他們按手禱告，然後才離開那裡。
• 聖經新譯本: 於是他給他們按手，然後離開那裡。
• 呂振中譯本: 就給他們按手，從那裏往前走。
• 中文標準譯本: 於是，耶穌按手在他們身上，然後離開那地方。
• 文理和合譯本: 遂手按之而去、○
• 文理委辦譯本: 遂按之而去、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌按手於其上、遂離彼而去、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃撫之而別。
• New International Version: When he had placed his hands on them, he went on from there.
• New International Reader's Version: Jesus placed his hands on them to bless them. Then he went on from there.
• English Standard Version: And he laid his hands on them and went away.
• New Living Translation: And he placed his hands on their heads and blessed them before he left.
• Christian Standard Bible: After placing his hands on them, he went on from there.
• New American Standard Bible: After laying His hands on them, He departed from there.
• New King James Version: And He laid His hands on them and departed from there.
• American Standard Version: And he laid his hands on them, and departed thence.
• Holman Christian Standard Bible: After putting His hands on them, He went on from there.
• King James Version: And he laid[ his] hands on them, and departed thence.
• New English Translation: And he placed his hands on them and went on his way.
• World English Bible: He laid his hands on them, and departed from there.

交叉引用

• テモテへの手紙Ⅱ 3:15: and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. (niv)
• イザヤ書 40:11: He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:14: For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. (niv)
• マルコの福音書 10:16: And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them. (niv)