マタイの福音書 19:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“这话不是人人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“这话不是人人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
• 当代译本: 耶稣说：“这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“这话不是每个人都能领受的，只有赐给谁，谁才能领受。
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受：
• 新標點和合本: 耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「這話不是人人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「這話不是人人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。
• 當代譯本: 耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『這話不是一切人都能接受的，乃是賜給誰，誰就能接受。
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：
• 文理和合譯本: 曰、斯言非盡人能納、惟稟賦者能之、
• 文理委辦譯本: 曰、眾不能、惟禀賦者能之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、此言非眾能受、惟稟賦者能之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『斯言亦非人人能受、惟蒙特寵者能受之。
• New International Version: Jesus replied,“ Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ Not everyone can accept the idea of staying single. Only those who have been helped to live without getting married can accept it.
• English Standard Version: But he said to them,“ Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.
• New Living Translation: “ Not everyone can accept this statement,” Jesus said.“ Only those whom God helps.
• Christian Standard Bible: He responded,“ Not everyone can accept this saying, but only those to whom it has been given.
• New American Standard Bible: But He said to them,“ Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.
• New King James Version: But He said to them,“ All cannot accept this saying, but only those to whom it has been given:
• American Standard Version: But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
• Holman Christian Standard Bible: But He told them,“ Not everyone can accept this saying, but only those it has been given to.
• King James Version: But he said unto them, All[ men] cannot receive this saying, save[ they] to whom it is given.
• New English Translation: He said to them,“ Not everyone can accept this statement, except those to whom it has been given.
• World English Bible: But he said to them,“ Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 7:17: Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:2: But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:7-9: I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion. (niv)
• マタイの福音書 13:11: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:35: I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord. (niv)