馬太福音 19:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒謂耶穌曰、人於妻如此、寧勿娶、
• 新标点和合本: 门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”
• 当代译本: 门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”
• 圣经新译本: 门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”
• 中文标准译本: 他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。”
• 新標點和合本: 門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」
• 當代譯本: 門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」
• 聖經新譯本: 門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”
• 呂振中譯本: 門徒對耶穌說：『人和妻子的關係既是這樣，結婚就無益了！』
• 中文標準譯本: 他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」
• 文理和合譯本: 門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
• 文理委辦譯本: 門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒曰：『若夫妻關係、嚴格乃爾、則不如不娶之為善矣。』
• New International Version: The disciples said to him,“ If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”
• New International Reader's Version: Here is what the disciples said to him.“ If that’s the way it is between a husband and wife, it is better not to get married.”
• English Standard Version: The disciples said to him,“ If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
• New Living Translation: Jesus’ disciples then said to him,“ If this is the case, it is better not to marry!”
• Christian Standard Bible: His disciples said to him,“ If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry.”
• New American Standard Bible: The disciples* said to Him,“ If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.”
• New King James Version: His disciples said to Him,“ If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”
• American Standard Version: The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
• Holman Christian Standard Bible: His disciples said to Him,“ If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry!”
• King James Version: His disciples say unto him, If the case of the man be so with[ his] wife, it is not good to marry.
• New English Translation: The disciples said to him,“ If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”
• World English Bible: His disciples said to him,“ If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

交叉引用

• 哥林多前書 7:8: 論未嫁娶者及寡婦、我曰、若能恆如我、則於彼有益、
• 哥林多前書 7:26-28: 我思因今時之患難、人能守素安常為美、爾有妻、則勿思離、爾無妻、則勿思娶、爾若娶、非犯罪、童女若嫁、亦非犯罪、但如此之人、身必受難、但我不忍使爾憂愁、
• 提摩太前書 4:3: 禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、
• 箴言 18:22: 得淑女為妻、即為獲福、亦可謂蒙恩於主、
• 哥林多前書 7:1-2: 論及爾致書所問我者、我答曰、男不近女為妙、但為免淫、男各當有其婦、女各當有其夫、
• 箴言 21:9: 寧獨居於房頂、勿與好爭之婦共室、
• 箴言 21:19: 寧處於曠野、莫與好爭易怒之婦偕居、
• 提摩太前書 5:11-15: 若年少之寡婦、不可載於册、不可載於册原文作則辭之因彼貪宴樂之時、必有離基督之心而再嫁、棄前日之信、自取罪戾、且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、蓋其中已有從撒但者、
• 箴言 5:15-19: 爾當飲己坑所蓄之水、飲己井上湧之水、使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、獨歸於爾、並無他人與爾分用、爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、視若麀鹿、可愛可悅、擁抱之樂、常饜爾心、恆加戀慕、甚為親切、
• 箴言 19:13-14: 不肖之子、為父之災、好爭之妻、如屋漏水滴、宅第貲產、為祖父所遺、賢德之妻、為主所賜、
• 哥林多前書 7:39-40: 夫在、婦為律法所束、夫死、婦得自由、可隨意而嫁、惟信主者乃可、然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
• 哥林多前書 7:32-35: 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、有妻者慮世之事、如何悅妻、婦與童女有別、無夫者慮主之事、欲其身與神皆成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、我言此、為爾益、非欲絆束爾、乃欲使爾盡其所宜、無所紛擾、以殷勤事主、
• 創世記 2:18: 耶和華天主曰、人獨處未善、我將為之作偶以助之、