Matthew 19:1

本节经文

• World English Bible: When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
• 新标点和合本: 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。
• 当代译本: 耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河对岸的犹太地区。
• 圣经新译本: 耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。
• 中文标准译本: 当耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。
• 新標點和合本: 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。
• 當代譯本: 耶穌說完這番話，就離開加利利來到約旦河對岸的猶太地區。
• 聖經新譯本: 耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河東的猶太境內。
• 呂振中譯本: 耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約但河外、猶太的境界。
• 中文標準譯本: 當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、去加利利、至猶太境約但河外、
• 文理委辦譯本: 耶穌言竟、去加利利、至猶太境、約但河外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言竟、離迦利利至猶太境、約但河外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 論畢、離加利利、入猶太境、至約旦河彼岸、
• New International Version: When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.
• New International Reader's Version: When Jesus finished saying these things, he left Galilee. He went into the area of Judea on the other side of the Jordan River.
• English Standard Version: Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.
• New Living Translation: When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went down to the region of Judea east of the Jordan River.
• Christian Standard Bible: When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.
• New American Standard Bible: When Jesus had finished these words, He left Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan
• New King James Version: Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.
• American Standard Version: And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus had finished this instruction, He departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.
• King James Version: And it came to pass,[ that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan
• New English Translation: Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

交叉引用

• John 10:40: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
• Mark 10:1-12: He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.Pharisees came to him testing him, and asked him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”He answered,“ What did Moses command you?”They said,“ Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”But Jesus said to them,“ For your hardness of heart, he wrote you this commandment.But from the beginning of the creation, God made them male and female.For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.What therefore God has joined together, let no man separate.”In the house, his disciples asked him again about the same matter.He said to them,“ Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.”
• Matthew 19:1-9: When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.Great multitudes followed him, and he healed them there.Pharisees came to him, testing him, and saying,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”He answered,“ Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,and said,‘ For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh?’So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”They asked him,“ Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”He said to them,“ Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”
• Matthew 7:28: When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,