-
施約瑟淺文理新舊約聖經
倘爾一目使爾陷於罪、則抉而擲之、爾一目入於生、勝如有兩目而投於磯很拿之火、
-
新标点和合本
倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
如果你一只眼使你跌倒，就把它挖出来扔掉。你只有一只眼进入永生，比有两只眼被扔进地狱的火里还好。”
-
和合本2010（神版-简体）
如果你一只眼使你跌倒，就把它挖出来扔掉。你只有一只眼进入永生，比有两只眼被扔进地狱的火里还好。”
-
当代译本
如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它吧！独眼进入永生，总比双目健全却被丢进地狱的火中好。
-
圣经新译本
如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来丢掉；你一只眼睛进永生，总比有两只眼睛被投进地狱的火里好。
-
中文标准译本
如果你的一只眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！对你来说，缺一只眼进入永生，要比双眼齐全被丢进烈火的地狱里好多了。
-
新標點和合本
倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
如果你一隻眼使你跌倒，就把它挖出來扔掉。你只有一隻眼進入永生，比有兩隻眼被扔進地獄的火裏還好。」
-
和合本2010（神版-繁體）
如果你一隻眼使你跌倒，就把它挖出來扔掉。你只有一隻眼進入永生，比有兩隻眼被扔進地獄的火裏還好。」
-
當代譯本
如果你的一隻眼睛使你犯罪，就剜出來丟掉它吧！獨眼進入永生，總比雙目健全卻被丟進地獄的火中好。
-
聖經新譯本
如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。
-
呂振中譯本
假使你的一隻眼使你絆跌，把它剜出來，丟掉吧；你獨眼進入生命，比有兩隻眼而被丟在火燒的地獄裏倒好呢。
-
中文標準譯本
如果你的一隻眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！對你來說，缺一隻眼進入永生，要比雙眼齊全被丟進烈火的地獄裡好多了。
-
文理和合譯本
倘爾一目陷爾、則抉而棄之、寧一目入於生、勝於二目委火獄、
-
文理委辦譯本
倘爾一目陷爾於罪、則抉而委之、寧一目入於生、勿兩目投地獄之火、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
倘爾之一目、引爾於惡、當抉而棄之；與其具雙目而投入火獄、曷若具隻眼而獲永生之為愈乎？
-
New International Version
And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
-
New International Reader's Version
If your eye causes you to sin, poke it out and throw it away. It would be better to enter the kingdom of heaven with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
-
English Standard Version
And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than with two eyes to be thrown into the hell of fire.
-
New Living Translation
And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It’s better to enter eternal life with only one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
-
Christian Standard Bible
And if your eye causes you to fall away, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into hellfire.
-
New American Standard Bible
And if your eye is causing you to sin, tear it out and throw it away from you. It is better for you to enter life with one eye, than to have two eyes and be thrown into the fiery hell.
-
New King James Version
And if your eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire.
-
American Standard Version
And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire.
-
Holman Christian Standard Bible
And if your eye causes your downfall, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye, rather than to have two eyes and be thrown into hellfire!
-
King James Version
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast[ it] from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
-
New English Translation
And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter into life with one eye than to have two eyes and be thrown into fiery hell.
-
World English Bible
If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.
