马太福音 18:8

本节经文

• 当代译本: “如果你的手或脚使你犯罪，就砍掉它！因为肢体残缺着进入永生，总比四肢健全却被丢进永远不灭的火中好。
• 新标点和合本: 倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你一只手或是一只脚使你跌倒，就把它砍下来扔掉。你缺一只手或是一只脚进入永生，比有两手两脚被扔进永火里还好。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你一只手或是一只脚使你跌倒，就把它砍下来扔掉。你缺一只手或是一只脚进入永生，比有两手两脚被扔进永火里还好。
• 圣经新译本: 如果你的一只手或一只脚使你犯罪，就把它砍下来丢掉；你一只手或一只脚进永生，总比有两只手或两只脚被投进永火里好。
• 中文标准译本: 如果你的一只手或一只脚使你绊倒，就把它砍下来丢掉！对你来说，缺一只手或缺一只脚进入永生，要比手脚双全被丢进永远的火里好多了。
• 新標點和合本: 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你一隻手或是一隻腳使你跌倒，就把它砍下來扔掉。你缺一隻手或是一隻腳進入永生，比有兩手兩腳被扔進永火裏還好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你一隻手或是一隻腳使你跌倒，就把它砍下來扔掉。你缺一隻手或是一隻腳進入永生，比有兩手兩腳被扔進永火裏還好。
• 當代譯本: 「如果你的手或腳使你犯罪，就砍掉它！因為肢體殘缺著進入永生，總比四肢健全卻被丟進永遠不滅的火中好。
• 聖經新譯本: 如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。
• 呂振中譯本: 假使你的一隻手或一隻腳使你絆跌，把它砍下來，丟掉吧；你殘廢或瘸腿進入生命，比有兩隻手或兩隻腳而被丟在永世的火裏倒好呢。
• 中文標準譯本: 如果你的一隻手或一隻腳使你絆倒，就把它砍下來丟掉！對你來說，缺一隻手或缺一隻腳進入永生，要比手腳雙全被丟進永遠的火裡好多了。
• 文理和合譯本: 倘爾一手一足陷爾、則斫而棄之、寧殘與跛入於生、勝於二手二足委永火、
• 文理委辦譯本: 倘爾一手一足陷爾於罪、則斷而去之、寧跛與殘缺入於生、勿兩手兩足投永火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘爾一手一足使爾陷於罪、則斷而棄之、爾跛與殘入於生、勝如有兩手兩足而投於永火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾一手一足、引爾於惡、當斫而棄之；與其手足雙全而委於無盡之火、曷若殘跛而入永生之為愈乎？
• New International Version: If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
• New International Reader's Version: If your hand or foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It would be better to enter the kingdom of heaven with only one hand than go into hell with two hands. It would be better to enter the kingdom of heaven with only one foot than go into hell with two feet. In hell the fire burns forever.
• English Standard Version: And if your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than with two hands or two feet to be thrown into the eternal fire.
• New Living Translation: So if your hand or foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It’s better to enter eternal life with only one hand or one foot than to be thrown into eternal fire with both of your hands and feet.
• Christian Standard Bible: If your hand or your foot causes you to fall away, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or lame than to have two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.
• New American Standard Bible: “ And if your hand or your foot is causing you to sin, cut it off and throw it away from you; it is better for you to enter life maimed or without a foot, than to have two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.
• New King James Version: “ If your hand or foot causes you to sin, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into the everlasting fire.
• American Standard Version: And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
• Holman Christian Standard Bible: If your hand or your foot causes your downfall, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or lame, than to have two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.
• King James Version: Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast[ them] from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
• New English Translation: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
• World English Bible: If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

交叉引用

• 马太福音 5:29-30: 如果你的右眼使你犯罪，就把它剜掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。如果你的右手使你犯罪，就把它砍掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。
• 腓立比书 3:8-9: 不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督，与祂联合。我成为义人不是因为遵行律法，而是因为信靠基督。这义从上帝而来，以信为基础。
• 路加福音 18:22-23: 耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。
• 启示录 14:10: 都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
• 启示录 20:15: 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
• 马太福音 25:46: 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
• 路加福音 14:33: “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
• 马太福音 25:41: “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！
• 申命记 13:6-8: “如果你们的兄弟、儿女、爱妻或挚友引诱你们去拜你们和你们祖先都不认识的神明，引诱你们去拜你们周围各族的神明，或在附近或远在天边，你们不可迁就、听从他们，不可怜惜他们，不可放过或包庇他们。
• 路加福音 16:24: 就喊着说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中实在痛苦不堪。’
• 以赛亚书 33:14: 锡安的罪人恐惧，不敬虔的人颤抖。他们说：“我们谁能住在烈火中呢？谁能住在永不止息的火焰里呢？”
• 启示录 21:8: 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被丢进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”
• 以赛亚书 30:22: 你们必抛弃自己那些镀金包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！”
• 罗马书 13:12: 黑夜已深，天将破晓，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲。
• 以赛亚书 2:20-21: 到那日，众人必把造来敬拜的金银偶像丢给田鼠和蝙蝠。耶和华使大地震动的时候，众人必躲进山洞和岩缝，逃避祂的愤怒和威荣。
• 马太福音 14:3-4: 原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。”
• 以西结书 18:31: 你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
• 帖撒罗尼迦后书 1:8-9: 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
• 路加福音 14:26-27: “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。
• 马太福音 15:30-31: 大群的人把瘸子、瞎子、残疾的、哑巴及许多别的病人带来，放在祂脚前，祂就治好了他们。大家看见哑巴说话，残疾的复原，瘸子走路，瞎子看见，都很惊奇，就赞美以色列的上帝。
• 马可福音 9:43-49: 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！