ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18 5

本节经文

• 新标点和合本: 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
• 当代译本: “任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。
• 圣经新译本: 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；
• 中文标准译本: 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。
• 新標點和合本: 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」
• 當代譯本: 「任何人為了我的名而接待這樣一個小孩子，就是接待了我。
• 聖經新譯本: 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
• 呂振中譯本: 『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
• 中文標準譯本: 無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。
• 文理和合譯本: 凡以我名接一如是孩提者、即接我、
• 文理委辦譯本: 凡以我名接此孩提者、即接我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡因余名接納若斯一孩者、即納我也。
• New International Version: And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
• New International Reader's Version: Anyone who welcomes a little child like this one in my name welcomes me.
• English Standard Version: “ Whoever receives one such child in my name receives me,
• New Living Translation: “ And anyone who welcomes a little child like this on my behalf is welcoming me.
• Christian Standard Bible: And whoever welcomes one child like this in my name welcomes me.
• New American Standard Bible: And whoever receives one such child in My name, receives Me
• New King James Version: Whoever receives one little child like this in My name receives Me.
• American Standard Version: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
• Holman Christian Standard Bible: And whoever welcomes one child like this in My name welcomes Me.
• King James Version: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
• New English Translation: And whoever welcomes a child like this in my name welcomes me.
• World English Bible: Whoever receives one such little child in my name receives me,

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 14: and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17 1-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17 2: Jesus said to his disciples:“ Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9 37: “ Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 45: “ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 40-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 42: “ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person’s reward.And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13 20: Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9 41: Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 48: Then he said to them,“ Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” (niv)