马太福音 18:5

本节经文

• 当代译本: “任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。
• 新标点和合本: 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
• 圣经新译本: 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；
• 中文标准译本: 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。
• 新標點和合本: 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」
• 當代譯本: 「任何人為了我的名而接待這樣一個小孩子，就是接待了我。
• 聖經新譯本: 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
• 呂振中譯本: 『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
• 中文標準譯本: 無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。
• 文理和合譯本: 凡以我名接一如是孩提者、即接我、
• 文理委辦譯本: 凡以我名接此孩提者、即接我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡因余名接納若斯一孩者、即納我也。
• New International Version: And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
• New International Reader's Version: Anyone who welcomes a little child like this one in my name welcomes me.
• English Standard Version: “ Whoever receives one such child in my name receives me,
• New Living Translation: “ And anyone who welcomes a little child like this on my behalf is welcoming me.
• Christian Standard Bible: And whoever welcomes one child like this in my name welcomes me.
• New American Standard Bible: And whoever receives one such child in My name, receives Me
• New King James Version: Whoever receives one little child like this in My name receives Me.
• American Standard Version: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
• Holman Christian Standard Bible: And whoever welcomes one child like this in My name welcomes Me.
• King James Version: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
• New English Translation: And whoever welcomes a child like this in my name welcomes me.
• World English Bible: Whoever receives one such little child in my name receives me,

交叉引用

• 马太福音 25:40: “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’
• 加拉太书 4:14: 那时，你们虽然因为我生病而受累，却没有轻视我、嫌弃我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶稣一样。
• 路加福音 17:1-2: 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。谁使一个卑微的弟兄失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。
• 马可福音 9:37: “任何人为我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；凡接待我的，不单是接待我，也是接待差我来的那位。”
• 马太福音 25:45: “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
• 马太福音 10:40-42: “人接待你们就是接待我，接待我就是接待差我来的那位。因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
• 约翰福音 13:20: 我实实在在地告诉你们，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。”
• 马可福音 9:41: 我实在告诉你们，若有人因为你们属于基督而给你们一杯水喝，他也必得到赏赐。
• 路加福音 9:48: 然后对门徒说：“任何人为了我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。你们当中最卑微的其实是最伟大的。”