馬太福音 18:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
• 新标点和合本: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 当代译本: 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
• 圣经新译本: 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
• 中文标准译本: 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 新標點和合本: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 當代譯本: 如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
• 聖經新譯本: 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
• 呂振中譯本: 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 中文標準譯本: 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 文理和合譯本: 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• New International Version: “ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• New International Reader's Version: “ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• English Standard Version: So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
• New Living Translation: “ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
• Christian Standard Bible: So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
• New American Standard Bible: My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
• New King James Version: “ So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
• American Standard Version: So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
• Holman Christian Standard Bible: So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart.”
• King James Version: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
• New English Translation: So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
• World English Bible: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

交叉引用

• 馬太福音 6:14-15: 爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、天父亦不免爾過、○
• 路加福音 6:37-38: 勿議人、則不議爾、勿罪人、則不罪爾、恕人、則恕爾、予人則予爾、將以大量、搖撼使實、充滿溢外、納爾懷中、蓋爾量度若何、則見度亦如是、○
• 雅各書 2:13: 念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、
• 馬太福音 6:12: 我免人負、求免我負、
• 箴言 21:2: 凡人所為、自以為善、惟耶和華鑒察其心。
• 馬可福音 11:25: 立而祈禱時、如與人有憾、則免之、天父亦免爾過、
• 路加福音 16:15: 耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
• 馬太福音 7:1-2: 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、爾度人若何、則見度亦如是、
• 雅各書 3:14: 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
• 撒迦利亞書 7:12: 剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。
• 啟示錄 2:23: 使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、
• 箴言 21:13: 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
• 雅各書 4:8: 親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、