Mateo 18:35

本节经文

• 新标点和合本: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 当代译本: 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
• 圣经新译本: 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
• 中文标准译本: 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 新標點和合本: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 當代譯本: 如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
• 聖經新譯本: 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
• 呂振中譯本: 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 中文標準譯本: 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 文理和合譯本: 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
• 文理委辦譯本: 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• New International Version: “ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• New International Reader's Version: “ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• English Standard Version: So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
• New Living Translation: “ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
• Christian Standard Bible: So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
• New American Standard Bible: My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
• New King James Version: “ So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
• American Standard Version: So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
• Holman Christian Standard Bible: So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart.”
• King James Version: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
• New English Translation: So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
• World English Bible: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

交叉引用

• Mateo 6:14-15: For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins. (niv)
• Lucas 6:37-38: “ Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” (niv)
• Santiago 2:13: because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. (niv)
• Mateo 6:12: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. (niv)
• Proverbios 21:2: A person may think their own ways are right, but the Lord weighs the heart. (niv)
• Marcos 11:25: And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.” (niv)
• Lucas 16:15: He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• Mateo 7:1-2: “ Do not judge, or you too will be judged.For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. (niv)
• Santiago 3:14: But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth. (niv)
• Zacarías 7:12: They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry. (niv)
• Apocalipsis 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• Proverbios 21:13: Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered. (niv)
• Jeremías 3:10: In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense,” declares the Lord. (niv)
• Santiago 4:8: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (niv)