馬太福音 18:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• 新标点和合本: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 当代译本: 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
• 圣经新译本: 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
• 中文标准译本: 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 新標點和合本: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 當代譯本: 如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
• 聖經新譯本: 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
• 呂振中譯本: 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 中文標準譯本: 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 文理和合譯本: 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
• 文理委辦譯本: 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
• New International Version: “ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• New International Reader's Version: “ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• English Standard Version: So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
• New Living Translation: “ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
• Christian Standard Bible: So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
• New American Standard Bible: My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
• New King James Version: “ So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
• American Standard Version: So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
• Holman Christian Standard Bible: So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart.”
• King James Version: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
• New English Translation: So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
• World English Bible: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

交叉引用

• 馬太福音 6:14-15: 蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。
• 路加福音 6:37-38: 慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、濟人者獲報、將以巨量大斛、抑之使實、搖之使盈、沛然充溢、以納汝懷中！蓋爾以何等器量待人、爾之受報亦如之。』
• 雅各書 2:13: 蓋不施矜憐者、被審判時、亦必不蒙矜憐。惟矜憐仁恕、能逍遙於審判之外。
• 馬太福音 6:12: 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
• 馬可福音 11:25: 方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、
• 路加福音 16:15: 耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。
• 馬太福音 7:1-2: 慎毋責人、庶免受責。蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。
• 雅各書 3:14: 若爾心中尚存忌刻好勝之意、則勿自誇為智、以欺真理。
• 啟示錄 2:23: 其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。
• 雅各書 4:8: 親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。