马太福音 18:35

本节经文

• 圣经新译本: 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
• 新标点和合本: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
• 当代译本: 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
• 中文标准译本: 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 新標點和合本: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
• 當代譯本: 如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
• 聖經新譯本: 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
• 呂振中譯本: 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 中文標準譯本: 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 文理和合譯本: 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
• 文理委辦譯本: 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• New International Version: “ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• New International Reader's Version: “ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
• English Standard Version: So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
• New Living Translation: “ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
• Christian Standard Bible: So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
• New American Standard Bible: My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
• New King James Version: “ So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
• American Standard Version: So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
• Holman Christian Standard Bible: So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart.”
• King James Version: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
• New English Translation: So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
• World English Bible: So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

交叉引用

• 马太福音 6:14-15: 如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。
• 路加福音 6:37-38: “你们不要判断人，就必不受判断；不要定人的罪，就必不被定罪；要饶恕人，就必蒙饶恕；要给人，就必有给你们的；并且要用十足的升斗，连按带摇，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么升斗量给人，就必用什么升斗量给你们。”
• 雅各书 2:13: 因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
• 马太福音 6:12: 赦免我们的罪债，好像我们饶恕了得罪我们的人；
• 箴言 21:2: 人看自己一切所行的，都是正直的；耶和华却衡量人心。
• 马可福音 11:25: 你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”（有些抄本有第
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。
• 马太福音 7:1-2: “不可判断人，免得你们被判断。你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用什么标准衡量人，也必照样被衡量。
• 雅各书 3:14: 如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
• 撒迦利亚书 7:12: 他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。
• 启示录 2:23: 我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
• 箴言 21:13: 塞耳不听贫穷人呼求的，他将来呼求，也得不到应允。
• 耶利米书 3:10: 虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。
• 雅各书 4:8: 你们应当亲近神，神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。