馬太福音 18:34

本节经文

• 新標點和合本: 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
• 新标点和合本: 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。
• 当代译本: 王大怒，下令把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。
• 圣经新译本: 于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
• 中文标准译本: 主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人就大怒，把他交給司刑的，直到他還清了所欠的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人就大怒，把他交給司刑的，直到他還清了所欠的債。
• 當代譯本: 王大怒，下令把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。
• 聖經新譯本: 於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。
• 呂振中譯本: 主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。
• 中文標準譯本: 主人就發怒，把他交給掌刑官，直到他能還清所欠的一切債。
• 文理和合譯本: 主怒、付之皂隸、俟盡償所負、
• 文理委辦譯本: 由是主怒、交之獄吏、責償所負、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其主人遂怒、付之獄吏、待其盡償所負、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君怒、發之獄吏、俟其清償所負。
• New International Version: In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
• New International Reader's Version: In anger his master handed him over to the jailers. He would be punished until he paid back everything he owed.
• English Standard Version: And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt.
• New Living Translation: Then the angry king sent the man to prison to be tortured until he had paid his entire debt.
• Christian Standard Bible: And because he was angry, his master handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed.
• New American Standard Bible: And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him.
• New King James Version: And his master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.
• American Standard Version: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
• Holman Christian Standard Bible: And his master got angry and handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed.
• King James Version: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
• New English Translation: And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.
• World English Bible: His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

交叉引用

• 馬太福音 5:25-26: 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
• 雅各書 2:13: 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 馬太福音 18:30: 他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。
• 啟示錄 14:10-11: 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」
• 路加福音 12:58-59: 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
• 帖撒羅尼迦後書 1:8-9: 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。