Matthieu 18:34

本节经文

• 新标点和合本: 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。
• 当代译本: 王大怒，下令把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。
• 圣经新译本: 于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
• 中文标准译本: 主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。
• 新標點和合本: 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人就大怒，把他交給司刑的，直到他還清了所欠的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人就大怒，把他交給司刑的，直到他還清了所欠的債。
• 當代譯本: 王大怒，下令把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。
• 聖經新譯本: 於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。
• 呂振中譯本: 主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。
• 中文標準譯本: 主人就發怒，把他交給掌刑官，直到他能還清所欠的一切債。
• 文理和合譯本: 主怒、付之皂隸、俟盡償所負、
• 文理委辦譯本: 由是主怒、交之獄吏、責償所負、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其主人遂怒、付之獄吏、待其盡償所負、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君怒、發之獄吏、俟其清償所負。
• New International Version: In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
• New International Reader's Version: In anger his master handed him over to the jailers. He would be punished until he paid back everything he owed.
• English Standard Version: And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt.
• New Living Translation: Then the angry king sent the man to prison to be tortured until he had paid his entire debt.
• Christian Standard Bible: And because he was angry, his master handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed.
• New American Standard Bible: And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him.
• New King James Version: And his master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.
• American Standard Version: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
• Holman Christian Standard Bible: And his master got angry and handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed.
• King James Version: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
• New English Translation: And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.
• World English Bible: His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

交叉引用

• Matthieu 5:25-26: “ Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny. (niv)
• Jacques 2:13: because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. (niv)
• Matthieu 18:30: “ But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. (niv)
• Apocalypse 14:10-11: they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.And the smoke of their torment will rise for ever and ever. There will be no rest day or night for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.” (niv)
• Luc 12:58-59: As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled on the way, or your adversary may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.” (niv)
• 2 Thessaloniciens 1 8-2 Thessaloniciens 1 9: He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might (niv)