Matthew 18:33

本节经文

• World English Bible: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’
• 新标点和合本: 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’
• 当代译本: 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’
• 圣经新译本: 难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’
• 中文标准译本: 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’
• 新標點和合本: 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』
• 當代譯本: 難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』
• 聖經新譯本: 難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
• 呂振中譯本: 你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」
• 中文標準譯本: 難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』
• 文理和合譯本: 不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、
• 文理委辦譯本: 不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾不當憐同僚如我憐爾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」
• New International Version: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’
• New International Reader's Version: Shouldn’t you have had mercy on the other servant just as I had mercy on you?’
• English Standard Version: And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’
• New Living Translation: Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’
• Christian Standard Bible: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’
• New American Standard Bible: Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’
• New King James Version: should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’
• American Standard Version: shouldest not thou also have had mercy on thy fellow- servant, even as I had mercy on thee?
• Holman Christian Standard Bible: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’
• King James Version: Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
• New English Translation: Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’

交叉引用

• Matthew 6:12: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
• Colossians 3:13: bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
• Ephesians 4:32-5:2: And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.Be therefore imitators of God, as beloved children.Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet- smelling fragrance.
• Luke 6:35-36: But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.“ Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
• Matthew 5:44-45: But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.