馬太福音 18:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」
• 新标点和合本: 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’
• 当代译本: 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’
• 圣经新译本: 难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’
• 中文标准译本: 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’
• 新標點和合本: 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』
• 當代譯本: 難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』
• 聖經新譯本: 難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
• 呂振中譯本: 你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」
• 中文標準譯本: 難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』
• 文理和合譯本: 不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、
• 文理委辦譯本: 不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾不當憐同僚如我憐爾乎、
• New International Version: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’
• New International Reader's Version: Shouldn’t you have had mercy on the other servant just as I had mercy on you?’
• English Standard Version: And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’
• New Living Translation: Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’
• Christian Standard Bible: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’
• New American Standard Bible: Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’
• New King James Version: should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’
• American Standard Version: shouldest not thou also have had mercy on thy fellow- servant, even as I had mercy on thee?
• Holman Christian Standard Bible: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’
• King James Version: Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
• New English Translation: Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’
• World English Bible: Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

交叉引用

• 馬太福音 6:12: 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
• 歌羅西書 3:13: 即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。
• 以弗所書 4:32-5:2: 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• 路加福音 6:35-36: 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。
• 馬太福音 5:44-45: 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、庶克成爾天父之子女。蓋天父使旭日上升、兼照良莠；沛然降霖、亦無間乎義與不義也。