馬太福音 18:31

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
• 新标点和合本: 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
• 和合本2010（神版-简体）: 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
• 当代译本: 其他的奴仆目睹这一切，都愤愤不平，把这件事告诉了王。
• 圣经新译本: 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
• 中文标准译本: 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
• 新標點和合本: 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
• 當代譯本: 其他的奴僕目睹這一切，都憤憤不平，把這件事告訴了王。
• 聖經新譯本: 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
• 呂振中譯本: 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
• 中文標準譯本: 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
• 文理和合譯本: 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
• 文理委辦譯本: 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
• New International Version: When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
• New International Reader's Version: The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
• English Standard Version: When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
• New Living Translation: “ When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
• Christian Standard Bible: When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
• New American Standard Bible: So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
• New King James Version: So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
• American Standard Version: So when his fellow- servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
• Holman Christian Standard Bible: When the other slaves saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
• King James Version: So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
• New English Translation: When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
• World English Bible: So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

交叉引用

• 羅馬書 12:15: 人樂亦樂、人泣亦泣。
• 路加福音 19:41: 耶穌將抵國都、望城而泣曰：
• 希伯來書 13:3: 視被囚者、一若己之被囚。視受苦者、一若己之受苦。
• 馬可福音 3:5: 耶穌怒視周眾、哀其心之麻木不仁。顧謂痺手者曰：『伸爾手。』伸之手立愈。
• 詩篇 119:136: 群小背主。我為泫然。
• 希伯來書 13:17: 爾等之導師、責任綦重、朝乾夕惕、守望爾等靈心、俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓、拳拳服膺、庶幾彼等於勞苦之中、獲得欣慰；切莫重貽其憂、於爾等亦不利也。
• 路加福音 14:21: 僕歸、白主、主［赤弗］然謂僕曰：『速入城、赴街頭巷尾、凡貧苦跛瞽殘廢者、引之以至、
• 羅馬書 9:1-3: 吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！
• 詩篇 119:158: 一見群小。令我不樂。目無法紀。背理縱欲。
• 哥林多後書 11:21: 吾之狂妄、尚不及此也。惟若有人對予信口雌黃、以予為愚昧、則恕我狂妄、吾亦儼然不敢多讓。