馬太福音 18:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 弗許、下之獄、責償所負、
• 新标点和合本: 他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。
• 当代译本: “那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。
• 圣经新译本: 他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。
• 中文标准译本: 可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。
• 新標點和合本: 他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不肯，卻把他下在監裏，直到他還了所欠的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不肯，卻把他下在監裏，直到他還了所欠的債。
• 當代譯本: 「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。
• 聖經新譯本: 他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。
• 呂振中譯本: 他卻不肯，反而去，設法把他下在監裏，等他還了所欠的債。
• 中文標準譯本: 可是他不肯，反而把這人投進監獄，直到這人能還清所欠的債。
• 文理和合譯本: 弗許、下之獄、俟償所負、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不允、乃下之於獄、待償所負、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 弗許、下之獄以俟清償所負。
• New International Version: “ But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
• New International Reader's Version: “ But the first servant refused. Instead, he went and had the man thrown into prison. The man would be held there until he could pay back what he owed.
• English Standard Version: He refused and went and put him in prison until he should pay the debt.
• New Living Translation: But his creditor wouldn’t wait. He had the man arrested and put in prison until the debt could be paid in full.
• Christian Standard Bible: But he wasn’t willing. Instead, he went and threw him into prison until he could pay what was owed.
• New American Standard Bible: But he was unwilling, and went and threw him in prison until he would pay back what was owed.
• New King James Version: And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.
• American Standard Version: And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.
• Holman Christian Standard Bible: But he wasn’t willing. On the contrary, he went and threw him into prison until he could pay what was owed.
• King James Version: And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
• New English Translation: But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt.
• World English Bible: He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

交叉引用

• 列王紀上 21:27-29: 亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。耶和華諭的庇人以利亞曰、爾觀亞哈卑以自牧、因此、亞哈尚存之日、我不降以禍災、迨及其子相繼、乃降災於其家。
• 列王紀上 22:27: 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。