Mateus 18:30

本节经文

• 新标点和合本: 他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。
• 当代译本: “那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。
• 圣经新译本: 他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。
• 中文标准译本: 可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。
• 新標點和合本: 他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不肯，卻把他下在監裏，直到他還了所欠的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不肯，卻把他下在監裏，直到他還了所欠的債。
• 當代譯本: 「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。
• 聖經新譯本: 他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。
• 呂振中譯本: 他卻不肯，反而去，設法把他下在監裏，等他還了所欠的債。
• 中文標準譯本: 可是他不肯，反而把這人投進監獄，直到這人能還清所欠的債。
• 文理和合譯本: 弗許、下之獄、俟償所負、
• 文理委辦譯本: 弗許、下之獄、責償所負、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不允、乃下之於獄、待償所負、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 弗許、下之獄以俟清償所負。
• New International Version: “ But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
• New International Reader's Version: “ But the first servant refused. Instead, he went and had the man thrown into prison. The man would be held there until he could pay back what he owed.
• English Standard Version: He refused and went and put him in prison until he should pay the debt.
• New Living Translation: But his creditor wouldn’t wait. He had the man arrested and put in prison until the debt could be paid in full.
• Christian Standard Bible: But he wasn’t willing. Instead, he went and threw him into prison until he could pay what was owed.
• New American Standard Bible: But he was unwilling, and went and threw him in prison until he would pay back what was owed.
• New King James Version: And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.
• American Standard Version: And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.
• Holman Christian Standard Bible: But he wasn’t willing. On the contrary, he went and threw him into prison until he could pay what was owed.
• King James Version: And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
• New English Translation: But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt.
• World English Bible: He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

交叉引用

• 1 Reis 21 27-1 Reis 21 29: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly.Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite:“ Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son.” (niv)
• 1 Reis 22 27: and say,‘ This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’” (niv)