馬太福音 18:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其僕之主憐而釋之、且免其債、
• 新标点和合本: 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
• 当代译本: 王可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。
• 圣经新译本: 主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。
• 中文标准译本: 那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。
• 新標點和合本: 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 當代譯本: 王可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。
• 聖經新譯本: 主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。
• 呂振中譯本: 那奴僕的主人動了憐憫的心，就釋放他，免了他的借款。
• 中文標準譯本: 那奴僕的主人動了憐憫之心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 文理和合譯本: 主憐而釋之、免其債、
• 文理委辦譯本: 主憐而釋之、免其債、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君憐而釋之、寬貸其債。
• New International Version: The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.
• New International Reader's Version: His master felt sorry for him. He forgave him what he owed and let him go.
• English Standard Version: And out of pity for him, the master of that servant released him and forgave him the debt.
• New Living Translation: Then his master was filled with pity for him, and he released him and forgave his debt.
• Christian Standard Bible: Then the master of that servant had compassion, released him, and forgave him the loan.
• New American Standard Bible: And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt.
• New King James Version: Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
• American Standard Version: And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
• Holman Christian Standard Bible: Then the master of that slave had compassion, released him, and forgave him the loan.
• King James Version: Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
• New English Translation: The lord had compassion on that slave and released him, and forgave him the debt.
• World English Bible: The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

交叉引用

• 詩篇 145:8: 惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、
• 詩篇 86:15: 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
• 士師記 10:16: 遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、
• 尼希米記 9:17: 不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、
• 何西阿書 11:8: 以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、
• 詩篇 86:5: 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
• 詩篇 78:38: 主仍發憐恤、赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不欲發之殆盡、