Matthieu 18:27

本节经文

• 新标点和合本: 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
• 当代译本: 王可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。
• 圣经新译本: 主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。
• 中文标准译本: 那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。
• 新標點和合本: 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 當代譯本: 王可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。
• 聖經新譯本: 主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。
• 呂振中譯本: 那奴僕的主人動了憐憫的心，就釋放他，免了他的借款。
• 中文標準譯本: 那奴僕的主人動了憐憫之心，把他釋放了，並且免了他的債。
• 文理和合譯本: 主憐而釋之、免其債、
• 文理委辦譯本: 主憐而釋之、免其債、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其僕之主憐而釋之、且免其債、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君憐而釋之、寬貸其債。
• New International Version: The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.
• New International Reader's Version: His master felt sorry for him. He forgave him what he owed and let him go.
• English Standard Version: And out of pity for him, the master of that servant released him and forgave him the debt.
• New Living Translation: Then his master was filled with pity for him, and he released him and forgave his debt.
• Christian Standard Bible: Then the master of that servant had compassion, released him, and forgave him the loan.
• New American Standard Bible: And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt.
• New King James Version: Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
• American Standard Version: And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
• Holman Christian Standard Bible: Then the master of that slave had compassion, released him, and forgave him the loan.
• King James Version: Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
• New English Translation: The lord had compassion on that slave and released him, and forgave him the debt.
• World English Bible: The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

交叉引用

• Psaumes 145:8: The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love. (niv)
• Psaumes 86:15: But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness. (niv)
• Juges 10:16: Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer. (niv)
• Néhémie 9:17: They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them, (niv)
• Osée 11:8: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. (niv)
• Psaumes 86:5: You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you. (niv)
• Psaumes 78:38: Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath. (niv)