馬太福音 18:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、
• 新标点和合本: 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或譯：“七十七個次”。﹚。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。
• New International Version: Jesus answered,“ I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I tell you, not seven times, but 77 times.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ I do not say to you seven times, but seventy-seven times.
• New Living Translation: “ No, not seven times,” Jesus replied,“ but seventy times seven!
• Christian Standard Bible: “ I tell you, not as many as seven,” Jesus replied,“ but seventy times seven.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I do not say to you, up to seven times, but up to seventy seven times.
• New King James Version: Jesus said to him,“ I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
• Holman Christian Standard Bible: “ I tell you, not as many as seven,” Jesus said to him,“ but 70 times seven.
• King James Version: Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Not seven times, I tell you, but seventy- seven times!
• World English Bible: Jesus said to him,“ I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

交叉引用

• 歌羅西書 3:13: 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、
• 馬太福音 6:14-15: 爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、天父亦不免爾過、○
• 以弗所書 4:31-5:1: 勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、爾為上帝愛子、當效上帝、
• 馬可福音 11:25: 立而祈禱時、如與人有憾、則免之、天父亦免爾過、
• 以弗所書 4:26: 怒不可過、勿藏怒至日沒時、
• 馬太福音 6:11-12: 所需之糧、今日錫我、我免人負、求免我負、
• 提摩太前書 2:8: 我欲人拱手敬虔、毋怒毋疑、隨在祈禱、
• 以賽亞書 55:7: 作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
• 創世記 4:24: 若殺該隱必七倍受罰、則殺拉麥其受罰也、非七十有七倍歟。○
• 彌迦書 7:19: 必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
• 羅馬書 12:21: 勿使惡勝善、宜以善勝惡、