Matthieu 18:22

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或譯：“七十七個次”。﹚。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。
• New International Version: Jesus answered,“ I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I tell you, not seven times, but 77 times.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ I do not say to you seven times, but seventy-seven times.
• New Living Translation: “ No, not seven times,” Jesus replied,“ but seventy times seven!
• Christian Standard Bible: “ I tell you, not as many as seven,” Jesus replied,“ but seventy times seven.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I do not say to you, up to seven times, but up to seventy seven times.
• New King James Version: Jesus said to him,“ I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
• Holman Christian Standard Bible: “ I tell you, not as many as seven,” Jesus said to him,“ but 70 times seven.
• King James Version: Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Not seven times, I tell you, but seventy- seven times!
• World English Bible: Jesus said to him,“ I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

交叉引用

• Colossiens 3:13: Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. (niv)
• Matthieu 6:14-15: For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins. (niv)
• Ephésiens 4:31-5:1: Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.Follow God’s example, therefore, as dearly loved children (niv)
• Marc 11:25: And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.” (niv)
• Ephésiens 4:26: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, (niv)
• Matthieu 6:11-12: Give us today our daily bread.And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. (niv)
• 1 Timothée 2 8: Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing. (niv)
• Esaïe 55:7: Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• Genèse 4:24: If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.” (niv)
• Michée 7:19: You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. (niv)
• Romains 12:21: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)