Matthew 18:20

本节经文

• King James Version: For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
• 新标点和合本: 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
• 当代译本: 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
• 圣经新译本: 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
• 中文标准译本: 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
• 新標點和合本: 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
• 當代譯本: 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」
• 聖經新譯本: 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
• 呂振中譯本: 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
• 中文標準譯本: 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
• 文理和合譯本: 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
• 文理委辦譯本: 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』
• New International Version: For where two or three gather in my name, there am I with them.”
• New International Reader's Version: Where two or three people gather in my name, I am there with them.”
• English Standard Version: For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
• New Living Translation: For where two or three gather together as my followers, I am there among them.”
• Christian Standard Bible: For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
• New American Standard Bible: For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
• New King James Version: For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”
• American Standard Version: For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
• Holman Christian Standard Bible: For where two or three are gathered together in My name, I am there among them.”
• New English Translation: For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”
• World English Bible: For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”

交叉引用

• 1 Corinthians 5 4: In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
• John 20:26: And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them:[ then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace[ be] unto you.
• Revelation 21:3: And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God[ is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them,[ and be] their God.
• Matthew 28:20: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,[ even] unto the end of the world. Amen.
• Revelation 2:1: Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks
• John 20:19: Then the same day at evening, being the first[ day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace[ be] unto you.
• Zechariah 2:5: For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
• Genesis 49:10: The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him[ shall] the gathering of the people[ be].
• Exodus 20:24: An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
• Philemon 1:2: And to[ our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
• John 8:58: Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
• 1 Thessalonians 1 1: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians[ which is] in God the Father and[ in] the Lord Jesus Christ: Grace[ be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
• Revelation 1:11-13: Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send[ it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;And in the midst of the seven candlesticks[ one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.