馬太福音 18:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌呼一孩提、使立諸徒中、曰：
• 新标点和合本: 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中，
• 当代译本: 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说：
• 圣经新译本: 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说：
• 中文标准译本: 耶稣叫来一个小孩子，让他站在他们当中，
• 新標點和合本: 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫一個小孩子來，讓他站在他們當中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫一個小孩子來，讓他站在他們當中，
• 當代譯本: 耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：
• 聖經新譯本: 耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：
• 呂振中譯本: 耶穌便叫了一個小孩子來，讓他站在他們當中，
• 中文標準譯本: 耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們當中，
• 文理和合譯本: 耶穌呼一孩提來、立之眾中、曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼一孩提、立於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召一孩提立於中、
• New International Version: He called a little child to him, and placed the child among them.
• New International Reader's Version: Jesus called a little child over to him. He had the child stand among them.
• English Standard Version: And calling to him a child, he put him in the midst of them
• New Living Translation: Jesus called a little child to him and put the child among them.
• Christian Standard Bible: He called a small child and had him stand among them.
• New American Standard Bible: And He called a child to Himself and set him among them,
• New King James Version: Then Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,
• American Standard Version: And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
• Holman Christian Standard Bible: Then He called a child to Him and had him stand among them.
• King James Version: And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
• New English Translation: He called a child, had him stand among them,
• World English Bible: Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them,

交叉引用

• 馬太福音 19:13-14: 時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。耶穌曰：『容嬰兒就我、勿之阻也。天國正屬斯輩赤子。』
• 馬可福音 9:36-37: 乃引一孩提、置諸徒間、納之懷中、而謂其徒曰：『凡以我名義、能納一介小子如此孩者、便是納我；納我者、非納我、乃納遣我者。』