Matthieu 18:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中，
• 当代译本: 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说：
• 圣经新译本: 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说：
• 中文标准译本: 耶稣叫来一个小孩子，让他站在他们当中，
• 新標點和合本: 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫一個小孩子來，讓他站在他們當中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫一個小孩子來，讓他站在他們當中，
• 當代譯本: 耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：
• 聖經新譯本: 耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：
• 呂振中譯本: 耶穌便叫了一個小孩子來，讓他站在他們當中，
• 中文標準譯本: 耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們當中，
• 文理和合譯本: 耶穌呼一孩提來、立之眾中、曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼一孩提、立於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召一孩提立於中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌呼一孩提、使立諸徒中、曰：
• New International Version: He called a little child to him, and placed the child among them.
• New International Reader's Version: Jesus called a little child over to him. He had the child stand among them.
• English Standard Version: And calling to him a child, he put him in the midst of them
• New Living Translation: Jesus called a little child to him and put the child among them.
• Christian Standard Bible: He called a small child and had him stand among them.
• New American Standard Bible: And He called a child to Himself and set him among them,
• New King James Version: Then Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,
• American Standard Version: And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
• Holman Christian Standard Bible: Then He called a child to Him and had him stand among them.
• King James Version: And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
• New English Translation: He called a child, had him stand among them,
• World English Bible: Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them,

交叉引用

• Matthieu 19:13-14: Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.Jesus said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.” (niv)
• 1 Rois 3 7: “ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties. (niv)
• Jérémie 1:7: But the Lord said to me,“ Do not say,‘ I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you. (niv)
• Marc 9:36-37: He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,“ Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.” (niv)