馬太福音 18:14

本节经文

• 當代譯本: 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。
• 新标点和合本: 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
• 当代译本: 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
• 圣经新译本: 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
• 中文标准译本: 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。
• 新標點和合本: 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
• 聖經新譯本: 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。
• 呂振中譯本: 同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。
• 中文標準譯本: 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。
• 文理和合譯本: 如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○
• 文理委辦譯本: 如是而亡此小子之一、非爾天父意也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天爾父之不欲失一小子、亦復如是。
• New International Version: In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
• New International Reader's Version: It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die.
• English Standard Version: So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• New Living Translation: In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.
• Christian Standard Bible: In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
• New American Standard Bible: So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.
• New King James Version: Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• American Standard Version: Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
• King James Version: Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
• New English Translation: In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.
• World English Bible: Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

交叉引用

• 彼得後書 3:9: 主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人悔改。
• 約翰福音 17:12: 我和他們在一起的時候，靠著你賜給我的名保守他們，看顧他們。除了那個注定滅亡的人以外，他們一個也沒有滅亡，這是為了應驗聖經上的話。
• 約翰福音 10:27-30: 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。我和父本為一。」
• 約翰福音 6:39-40: 差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」
• 約翰福音 21:15: 吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」
• 以賽亞書 40:11: 祂像牧人一樣牧養自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在懷中，溫柔地引導母羊。
• 羅馬書 8:28-39: 我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。祂所預定的人，祂也呼召他們；祂所呼召的人，祂也稱他們為義人；祂稱為義人的，祂也使他們得榮耀。對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？誰能指控上帝揀選的人呢？上帝已經稱他們為義人了。誰能定他們有罪呢？基督耶穌已經替他們死了，而且祂還從死裡復活了，如今在上帝的右邊替我們祈禱。誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。
• 彼得前書 1:3-5: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，可以承受那不會朽壞、沒有污點、不會衰殘、為你們存留在天上的產業。你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
• 馬太福音 6:32: 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
• 以弗所書 1:5-7: 上帝因為愛我們，就按照祂自己美好的旨意，預定我們藉著耶穌基督得到作祂兒女的名分。我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
• 希伯來書 12:13: 修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。
• 提摩太後書 2:10: 我為了上帝所揀選的人忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
• 馬太福音 6:9: 「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，
• 哥林多前書 8:11-13: 這樣，你的知識反而令那軟弱的人，就是基督捨命救回的弟兄沉淪。你們這樣得罪弟兄，傷了他脆弱的良心，就是得罪基督。所以，如果我吃某些食物會令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。
• 路加福音 12:32: 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。
• 馬太福音 5:16: 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的好行為，便讚美你們天上的父。