马太福音 18:14

本节经文

• 当代译本: 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
• 新标点和合本: 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
• 圣经新译本: 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
• 中文标准译本: 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。
• 新標點和合本: 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
• 當代譯本: 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。
• 聖經新譯本: 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。
• 呂振中譯本: 同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。
• 中文標準譯本: 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。
• 文理和合譯本: 如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○
• 文理委辦譯本: 如是而亡此小子之一、非爾天父意也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天爾父之不欲失一小子、亦復如是。
• New International Version: In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
• New International Reader's Version: It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die.
• English Standard Version: So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• New Living Translation: In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.
• Christian Standard Bible: In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
• New American Standard Bible: So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.
• New King James Version: Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• American Standard Version: Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
• King James Version: Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
• New English Translation: In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.
• World English Bible: Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

交叉引用

• 彼得后书 3:9: 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。
• 约翰福音 17:12: 我和他们在一起的时候，靠着你赐给我的名保守他们，看顾他们。除了那个注定灭亡的人以外，他们一个也没有灭亡，这是为了应验圣经上的话。
• 约翰福音 10:27-30: 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。我和父本为一。”
• 约翰福音 6:39-40: 差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不失掉，在末日我要叫他们复活。因为我父的旨意是要叫一切看见儿子并相信的人得到永生，在末日，我要叫他们复活。”
• 约翰福音 21:15: 吃过早餐，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”
• 以赛亚书 40:11: 祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
• 罗马书 8:28-39: 我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称为义人的，祂也使他们得荣耀。对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。谁能定他们有罪呢？基督耶稣已经替他们死了，而且祂还从死里复活了，如今在上帝的右边替我们祈祷。谁能使我们与基督的爱分离呢？难道是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？赤身露体吗？危险吗？刀剑吗？正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。
• 彼得前书 1:3-5: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
• 马太福音 6:32: 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。
• 以弗所书 1:5-7: 上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。
• 希伯来书 12:13: 修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。
• 提摩太后书 2:10: 我为了上帝所拣选的人忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。
• 马太福音 6:9: “你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿人们都尊崇你的圣名，
• 哥林多前书 8:11-13: 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。
• 路加福音 12:32: “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。
• 马太福音 5:16: 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的好行为，便赞美你们天上的父。