马太福音 18:12

本节经文

• 中文标准译本: 你们怎么看以下的事？如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了，难道他不把九十九只留在山上，去寻找那一只迷失的吗？
• 新标点和合本: 一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？
• 当代译本: 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？
• 圣经新译本: 你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？
• 新標點和合本: 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「一個人若有一百隻羊，其中一隻走迷了路，你們的意見如何？他豈不留下這九十九隻在山上，去找那隻迷路的羊嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「一個人若有一百隻羊，其中一隻走迷了路，你們的意見如何？他豈不留下這九十九隻在山上，去找那隻迷路的羊嗎？
• 當代譯本: 如果一個人有一百隻羊，其中有一隻走迷了路，他會怎麼辦呢？難道不會把那九十九隻撇在山上，去找那隻迷失的羊嗎？
• 聖經新譯本: 你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？
• 呂振中譯本: 你們以為怎樣？一個人若有一百隻羊，其中有一隻走迷了路，難道他不撇下這九十九隻在山上，去找那隻迷路的麼？
• 中文標準譯本: 你們怎麼看以下的事？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了，難道他不把九十九隻留在山上，去尋找那一隻迷失的嗎？
• 文理和合譯本: 設人有百羊而亡其一、爾意若何、豈不姑舍九十九羊於山、往覓其亡乎、若遇之、
• 文理委辦譯本: 人有百羊、而喪其一、爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾意如何、人有百羊、迷失其一、豈不姑舍九十九羊於山、而往求其迷失者乎、或作豈不姑舍九十九羊而往於山求其迷失者乎
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等於意云何、人有百羊而亡其一、有不暫留其九十九於山、而追尋其所失者乎：
• New International Version: “ What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
• New International Reader's Version: “ What do you think? Suppose a man owns 100 sheep and one of them wanders away. Won’t he leave the 99 sheep on the hills? Won’t he go and look for the one that wandered off?
• English Standard Version: What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?
• New Living Translation: “ If a man has a hundred sheep and one of them wanders away, what will he do? Won’t he leave the ninety nine others on the hills and go out to search for the one that is lost?
• Christian Standard Bible: What do you think? If someone has a hundred sheep, and one of them goes astray, won’t he leave the ninety-nine on the hillside and go and search for the stray?
• New American Standard Bible: “ What do you think? If any man has a hundred sheep, and one of them goes astray, will he not leave the ninety nine on the mountains, and go and search for the one that is lost?
• New King James Version: “ What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that is straying?
• American Standard Version: How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?
• Holman Christian Standard Bible: What do you think? If a man has 100 sheep, and one of them goes astray, won’t he leave the 99 on the hillside and go and search for the stray?
• King James Version: How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
• New English Translation: What do you think? If someone owns a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety- nine on the mountains and go look for the one that went astray?
• World English Bible: “ What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety- nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

交叉引用

• 路加福音 15:4-7: “你们当中的哪一个人拥有一百只羊，而丢失其中的一只，就不会把九十九只留在旷野，去找那一只丢失的，直到找到了它呢？一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。
• 马太福音 21:28: “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
• 约翰福音 10:11-21: “我就是好牧人。好牧人为羊舍弃自己的生命；那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。“我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。父之所以爱我，是因为我舍弃自己的生命，好把它再取回来。没有人夺去我的生命，是我自愿舍弃的。我有权柄舍弃生命，也有权柄再把它取回来。这命令，我已经从我父领受了。”因这些话，犹太人中又产生了分裂。其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”另有些人说：“这些话不是有鬼魔附身的人说的！鬼魔难道能开瞎子的眼睛吗？”
• 马太福音 12:11: 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？
• 彼得前书 2:25: 要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。
• 以赛亚书 53:6: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
• 哥林多前书 10:15: 我就像对聪明人在说话；我所说的，你们应当自己判断。
• 诗篇 119:176: 我如失丧的羊迷失；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的诫命。
• 马太福音 22:42: 说：“关于基督，你们怎么看？他是谁的后裔呢？”他们说：“是大卫的后裔。”