<< 马太福音 18:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
  • 新标点和合本
    “你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
  • 当代译本
    你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
  • 圣经新译本
    “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第
  • 中文标准译本
    “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
  • 新標點和合本
    「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
  • 當代譯本
    你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
  • 聖經新譯本
    “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
  • 呂振中譯本
    『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
  • 中文標準譯本
    「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
  • 文理和合譯本
    慎勿輕視此小子之一、
  • 文理委辦譯本
    慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
  • New International Version
    “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
  • New International Reader's Version
    “ See that you don’t look down on one of these little ones. Here is what I tell you. Their angels in heaven are always with my Father who is in heaven.
  • English Standard Version
    “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
  • New Living Translation
    “ Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.
  • Christian Standard Bible
    “ See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.
  • New American Standard Bible
    “ See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.
  • New King James Version
    “ Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.
  • American Standard Version
    See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ See that you don’t look down on one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of My Father in heaven.
  • King James Version
    Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
  • New English Translation
    “ See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
  • World English Bible
    See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

交叉引用

  • 诗篇 91:11
    因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。
  • 诗篇 34:7
    耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，要搭救他们。
  • 希伯来书 1:14
    众天使不都是事奉的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人服务的吗？
  • 列王纪下 6:16-17
    神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开他的眼目，使他能看见。”耶和华开了这年轻人的眼目，他就看见了，看哪，满山有火马和火焰车围绕以利沙。
  • 使徒行传 12:7-11
    忽然，有主的一个使者显现，牢房里有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，说：“快起来！”铁链就从他手上脱落下来。天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子。”他就照着做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我来。”彼得就出来跟着他走，不知道天使所做是真的，以为见了异象。他们经过了第一层和第二层监牢，就来到往城内的铁门，那门就自动给他们开了。他们出来，走过一条街，忽然天使离开他去了。彼得清醒过来，说：“现在我真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太人所期待的一切。”
  • 创世记 32:1-2
    雅各继续行路，神的使者遇见他。雅各看见他们就说：“这是神的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
  • 使徒行传 10:3
    有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见神的一个使者进来，到他那里，对他说：“哥尼流。”
  • 列王纪上 22:19
    米该雅说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
  • 诗篇 17:15
    至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。
  • 诗篇 15:4
    他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。
  • 撒迦利亚书 4:10
    谁藐视这日的事为小呢？他们见所罗巴伯手拿石垂线就欢喜。这七盏灯是耶和华的眼睛，遍察全地。”
  • 马太福音 18:6
    “凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
  • 哥林多前书 9:22
    对软弱的人，我就作软弱的人，为要赢得软弱的人。对什么样的人，我就作什么样的人。无论如何我总要救一些人。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:8
    所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的神。
  • 马太福音 24:31
    他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
  • 路加福音 1:19
    天使回答他说：“我是站在神面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
  • 以斯帖记 1:14
    就是在王左右常见王面、在国中坐高位的波斯和玛代的七个大臣，甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米慕干：
  • 马太福音 12:20
    压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭，直到他使公理得胜。
  • 使徒行传 5:19
    但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
  • 撒迦利亚书 13:7
    万军之耶和华说：刀剑哪，兴起攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊就分散了；我必反手攻击那微小的。
  • 撒母耳记下 14:28
    押沙龙住在耶路撒冷，足足有二年没有见王的面。
  • 使徒行传 12:23
    希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。
  • 马太福音 18:14
    你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
  • 罗马书 14:10
    可是你，你为什么评断弟兄呢？你又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在神的审判台前。
  • 马太福音 2:13
    他们走后，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：“起来！带着小孩子和他母亲逃往埃及，住在那里，等我的指示；因为希律要搜寻那小孩子来杀害他。”
  • 马太福音 2:19
    希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
  • 使徒行传 12:15
    他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。”
  • 罗马书 14:1-3
    信心软弱的，你们要接纳，不同的意见，不要争论。有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为神已经接纳他了。
  • 马太福音 1:20
    正考虑这些事的时候，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕，把你的妻子马利亚娶过来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
  • 路加福音 16:22
    后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
  • 哥林多前书 11:22
    难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视神的教会，使那没有的羞愧呢？我该对你们说什么呢？我要称赞你们吗？在这事上我绝不称赞你们！
  • 罗马书 14:21
    无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。
  • 提摩太前书 4:12
    不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
  • 哥林多后书 10:1
    我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
  • 哥林多前书 16:11
    所以，无论谁都不可藐视他。只要送他平安前行，让他到我这里来，因为我等着他和弟兄们同来。
  • 罗马书 15:1
    我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。
  • 哥林多前书 8:8-13
    其实，食物不能使我们更接近神，因为我们不吃也无损，吃也无益。可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。若有人见你这有知识的在偶像的庙里坐席，而这人的良心是软弱的，他岂不放胆去吃那祭过偶像的食物吗？因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
  • 罗马书 14:13-15
    所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。你若因食物使弟兄忧愁，就不是按着爱心行事。基督已经为他死，你不可因你的食物使他败坏。
  • 哥林多后书 10:10
    因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
  • 路加福音 10:16
    耶稣又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝差遣我来的那位。”
  • 使徒行传 27:23
    因为昨夜，我所属所事奉的神的使者站在我旁边，
  • 加拉太书 4:13-14
    你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶稣。
  • 加拉太书 6:1
    弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。
  • 启示录 8:2
    我看见那站在神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。