<< Matthew 18:10 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.
  • 新标点和合本
    “你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
  • 当代译本
    你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
  • 圣经新译本
    “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第
  • 中文标准译本
    “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
  • 新標點和合本
    「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
  • 當代譯本
    你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
  • 聖經新譯本
    “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
  • 呂振中譯本
    『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
  • 中文標準譯本
    「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
  • 文理和合譯本
    慎勿輕視此小子之一、
  • 文理委辦譯本
    慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
  • New International Version
    “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
  • New International Reader's Version
    “ See that you don’t look down on one of these little ones. Here is what I tell you. Their angels in heaven are always with my Father who is in heaven.
  • English Standard Version
    “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
  • New Living Translation
    “ Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.
  • New American Standard Bible
    “ See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.
  • New King James Version
    “ Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.
  • American Standard Version
    See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ See that you don’t look down on one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of My Father in heaven.
  • King James Version
    Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
  • New English Translation
    “ See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
  • World English Bible
    See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

交叉引用

  • Psalms 91:11
    For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.
  • Psalms 34:7
    The angel of the LORD encamps around those who fear him, and rescues them.
  • Hebrews 1:14
    Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
  • 2 Kings 6 16-2 Kings 6 17
    Elisha said,“ Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”Then Elisha prayed,“ LORD, please open his eyes and let him see.” So the LORD opened the servant’s eyes, and he saw that the mountain was covered with horses and chariots of fire all around Elisha.
  • Acts 12:7-11
    Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side, he woke him up and said,“ Quick, get up!” And the chains fell off his wrists.“ Get dressed,” the angel told him,“ and put on your sandals.” And he did.“ Wrap your cloak around you,” he told him,“ and follow me.”So he went out and followed, and he did not know that what the angel did was really happening, but he thought he was seeing a vision.After they passed the first and second guards, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went outside and passed one street, and suddenly the angel left him.When Peter came to himself, he said,“ Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s grasp and from all that the Jewish people expected.”
  • Genesis 32:1-2
    Jacob went on his way, and God’s angels met him.When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
  • Acts 10:3
    About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius.”
  • 1 Kings 22 19
    Then Micaiah said,“ Therefore, hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and the whole heavenly army was standing by him at his right hand and at his left hand.
  • Psalms 17:15
    But I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with your presence.
  • Psalms 15:4
    who despises the one rejected by the LORD but honors those who fear the LORD, who keeps his word whatever the cost,
  • Zechariah 4:10
    For who despises the day of small things? These seven eyes of the LORD, which scan throughout the whole earth, will rejoice when they see the ceremonial stone in Zerubbabel’s hand.”
  • Matthew 18:6
    “ But whoever causes one of these little ones who believe in me to fall away— it would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea.
  • 1 Corinthians 9 22
    To the weak I became weak, in order to win the weak. I have become all things to all people, so that I may by every possible means save some.
  • 1 Thessalonians 4 8
    Consequently, anyone who rejects this does not reject man, but God, who gives you his Holy Spirit.
  • Matthew 24:31
    He will send out his angels with a loud trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
  • Luke 1:19
    The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and tell you this good news.
  • Esther 1:14
    The most trusted ones were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. They were the seven officials of Persia and Media who had personal access to the king and occupied the highest positions in the kingdom.
  • Matthew 12:20
    He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick, until he has led justice to victory.
  • Acts 5:19
    But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
  • Zechariah 13:7
    Sword, awake against my shepherd, against the man who is my associate— this is the declaration of the LORD of Armies. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; I will turn my hand against the little ones.
  • 2 Samuel 14 28
    Absalom resided in Jerusalem two years but never saw the king.
  • Acts 12:23
    At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
  • Matthew 18:14
    In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
  • Romans 14:10
    But you, why do you judge your brother or sister? Or you, why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.
  • Matthew 2:13
    After they were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying,“ Get up! Take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to kill him.”
  • Matthew 2:19
    After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
  • Acts 12:15
    “ You’re out of your mind!” they told her. But she kept insisting that it was true, and they said,“ It’s his angel.”
  • Romans 14:1-3
    Welcome anyone who is weak in faith, but don’t argue about disputed matters.One person believes he may eat anything, while one who is weak eats only vegetables.One who eats must not look down on one who does not eat, and one who does not eat must not judge one who does, because God has accepted him.
  • Matthew 1:20
    But after he had considered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying,“ Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
  • Luke 16:22
    One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
  • 1 Corinthians 11 22
    Don’t you have homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I do not praise you in this matter!
  • Romans 14:21
    It is a good thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother or sister stumble.
  • 1 Timothy 4 12
    Don’t let anyone despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, and in purity.
  • 2 Corinthians 10 1
    Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ— I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
  • 1 Corinthians 16 11
    So let no one look down on him. Send him on his way in peace so that he can come to me, because I am expecting him with the brothers.
  • Romans 15:1
    Now we who are strong have an obligation to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.
  • 1 Corinthians 8 8-1 Corinthians 8 13
    Food will not bring us close to God. We are not worse off if we don’t eat, and we are not better if we do eat.But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.For if someone sees you, the one who has knowledge, dining in an idol’s temple, won’t his weak conscience be encouraged to eat food offered to idols?So the weak person, the brother or sister for whom Christ died, is ruined by your knowledge.Now when you sin like this against brothers and sisters and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.Therefore, if food causes my brother or sister to fall, I will never again eat meat, so that I won’t cause my brother or sister to fall.
  • Romans 14:13-15
    Therefore, let us no longer judge one another. Instead decide never to put a stumbling block or pitfall in the way of your brother or sister.I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.For if your brother or sister is hurt by what you eat, you are no longer walking according to love. Do not destroy, by what you eat, someone for whom Christ died.
  • 2 Corinthians 10 10
    For it is said,“ His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”
  • Luke 10:16
    Whoever listens to you listens to me. Whoever rejects you rejects me. And whoever rejects me rejects the one who sent me.”
  • Acts 27:23
    For last night an angel of the God I belong to and serve stood by me
  • Galatians 4:13-14
    you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.You did not despise or reject me though my physical condition was a trial for you. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus himself.
  • Galatians 6:1
    Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
  • Revelation 8:2
    Then I saw the seven angels who stand in the presence of God; seven trumpets were given to them.