มัทธิว 17:8

本节经文

• 新标点和合本: 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们举目，不见一人，只见耶稣独自一人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们举目，不见一人，只见耶稣独自一人。
• 当代译本: 他们抬起头来，看见只剩下耶稣一个人。
• 圣经新译本: 他们抬起头来，看见只有耶稣自己，没有别的人。
• 中文标准译本: 他们抬头一看，只看见耶稣一个人，没有别人。
• 新標點和合本: 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們舉目，不見一人，只見耶穌獨自一人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們舉目，不見一人，只見耶穌獨自一人。
• 當代譯本: 他們抬起頭來，看見只剩下耶穌一個人。
• 聖經新譯本: 他們抬起頭來，看見只有耶穌自己，沒有別的人。
• 呂振中譯本: 他們一舉目，不見一人，只有耶穌獨在。
• 中文標準譯本: 他們抬頭一看，只看見耶穌一個人，沒有別人。
• 文理和合譯本: 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、○
• 文理委辦譯本: 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒舉目仰視、惟見耶穌、更無他人。
• New International Version: When they looked up, they saw no one except Jesus.
• New International Reader's Version: When they looked up, they saw no one except Jesus.
• English Standard Version: And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.
• New Living Translation: And when they looked up, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus.
• Christian Standard Bible: When they looked up they saw no one except Jesus alone.
• New American Standard Bible: And raising their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.
• New King James Version: When they had lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.
• American Standard Version: And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
• Holman Christian Standard Bible: When they looked up they saw no one except Him— Jesus alone.
• King James Version: And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
• New English Translation: When they looked up, all they saw was Jesus alone.
• World English Bible: Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

交叉引用

• มาระโก 9:8: Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus. (niv)
• กิจการของอัครทูต 12:10-11: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.Then Peter came to himself and said,“ Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.” (niv)
• ลูกา 9:36: When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen. (niv)