Ma-thi-ơ 17 7

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣进前来，摸他们，说：“起来，不要害怕！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进前来，拍拍他们，说：“起来，不要害怕！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进前来，拍拍他们，说：“起来，不要害怕！”
• 当代译本: 耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”
• 圣经新译本: 耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”
• 中文标准译本: 耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！”
• 新標點和合本: 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」
• 當代譯本: 耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」
• 聖經新譯本: 耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”
• 呂振中譯本: 耶穌走向前去，握住他們說：『起來，別懼怕了。』
• 中文標準譯本: 耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」
• 文理和合譯本: 耶穌前撫之曰、起、勿懼、
• 文理委辦譯本: 耶穌前、撫之曰、起、勿懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌前、撫之曰、起、勿懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』
• New International Version: But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”
• New International Reader's Version: But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”
• English Standard Version: But Jesus came and touched them, saying,“ Rise, and have no fear.”
• New Living Translation: Then Jesus came over and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”
• Christian Standard Bible: Jesus came up, touched them, and said,“ Get up; don’t be afraid.”
• New American Standard Bible: And Jesus came to them and touched them and said,“ Get up, and do not be afraid.”
• New King James Version: But Jesus came and touched them and said,“ Arise, and do not be afraid.”
• American Standard Version: And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus came up, touched them, and said,“ Get up; don’t be afraid.”
• King James Version: And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
• New English Translation: But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Do not be afraid.”
• World English Bible: Jesus came and touched them and said,“ Get up, and don’t be afraid.”

交叉引用

• Đa-ni-ên 10 18: Again the one who looked like a man touched me and gave me strength. (niv)
• Đa-ni-ên 10 10: A hand touched me and set me trembling on my hands and knees. (niv)
• Đa-ni-ên 8 18: While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. (niv)
• Ma-thi-ơ 14 27: But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.” (niv)
• Lu-ca 24 5: In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead? (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• Đa-ni-ên 9 21: while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice. (niv)
• Khải Huyền 1 17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)