มัทธิว 17:6

本节经文

• 新标点和合本: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 当代译本: 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
• 圣经新译本: 门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。
• 中文标准译本: 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。
• 新標點和合本: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 當代譯本: 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
• 聖經新譯本: 門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。
• 呂振中譯本: 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
• 中文標準譯本: 門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
• 文理和合譯本: 門徒聞之、俯伏、懼甚、
• 文理委辦譯本: 門徒聞之、俯伏甚懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒聞之、偃仆戰慄、
• New International Version: When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
• New International Reader's Version: When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
• English Standard Version: When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
• New Living Translation: The disciples were terrified and fell face down on the ground.
• Christian Standard Bible: When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
• New American Standard Bible: When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
• New King James Version: And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
• American Standard Version: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples heard it, they fell facedown and were terrified.
• King James Version: And when the disciples heard[ it], they fell on their face, and were sore afraid.
• New English Translation: When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
• World English Bible: When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

交叉引用

• 2เปโตร 1:18: We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain. (niv)
• ดาเนียล 10:7-9: I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves.So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground. (niv)
• เลวีนิติ 9:24: Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown. (niv)
• ดาเนียล 10:16-17: Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me,“ I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I feel very weak.How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.” (niv)
• 1พงศาวดาร 21:16: David looked up and saw the angel of the Lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown. (niv)
• เอเสเคียล 3:23: So I got up and went out to the plain. And the glory of the Lord was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown. (niv)
• ดาเนียล 8:17: As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate.“ Son of man,” he said to me,“ understand that the vision concerns the time of the end.” (niv)
• กิจการของอัครทูต 26:14: We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic,‘ Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’ (niv)
• เอเสเคียล 43:3: The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown. (niv)
• กิจการของอัครทูต 22:7: I fell to the ground and heard a voice say to me,‘ Saul! Saul! Why do you persecute me?’ (niv)
• ผู้วินิจฉัย 13:20: As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground. (niv)
• ผู้วินิจฉัย 13:22: “ We are doomed to die!” he said to his wife.“ We have seen God!” (niv)