馬太福音 17:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
• 新标点和合本: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 当代译本: 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
• 圣经新译本: 门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。
• 中文标准译本: 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。
• 新標點和合本: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 當代譯本: 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
• 聖經新譯本: 門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。
• 呂振中譯本: 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
• 中文標準譯本: 門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
• 文理和合譯本: 門徒聞之、俯伏、懼甚、
• 文理委辦譯本: 門徒聞之、俯伏甚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒聞之、偃仆戰慄、
• New International Version: When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
• New International Reader's Version: When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
• English Standard Version: When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
• New Living Translation: The disciples were terrified and fell face down on the ground.
• Christian Standard Bible: When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
• New American Standard Bible: When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
• New King James Version: And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
• American Standard Version: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples heard it, they fell facedown and were terrified.
• King James Version: And when the disciples heard[ it], they fell on their face, and were sore afraid.
• New English Translation: When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
• World English Bible: When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

交叉引用

• 彼得後書 1:18: 此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、
• 但以理書 10:7-9: 我但以理獨見此異象、偕我之人、不見其異象、惟大驚懼、遁逃自匿、留我獨在、我見此大異象、身弱不堪、面容變色、氣力盡廢、我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、
• 利未記 9:24: 有火出自主前、焚祭臺上火焚祭與脂、民見之歡呼俯伏而拜、
• 但以理書 10:16-17: 有狀若人者、捫我唇、我始啟口、告立於我前者曰、我主、我見異象、甚驚怯、氣力盡廢、身弱不堪、似喪神魂、我主之僕、焉得與我主言、
• 歷代志上 21:16: 大衛舉目見主之使者、立於天地間、拔刀於手、指耶路撒冷、遂與諸長老皆衣麻衣、面伏於地、
• 以西結書 3:23: 我起往平原、見主之榮光立於彼、與昔在迦巴魯河濱所見之榮光無異、我面伏於地、
• 但以理書 8:17: 彼至我立之所、彼來時、我甚懼、面伏於地、彼告我曰、人子、當知此異象、末期必應、末期必應或作乃指末期之事
• 使徒行傳 26:14: 我眾皆仆地、我聞有聲、以希伯來言謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸刺難矣、
• 以西結書 43:3: 其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、
• 使徒行傳 22:7: 我即仆地、聞有聲謂我曰、掃羅、掃羅、爾何窘逐我、
• 士師記 13:20: 火燄自祭臺向天而升、主之使者亦升於祭臺之燄中、瑪挪亞與妻見此、俯伏於地、
• 士師記 13:22: 瑪挪亞謂妻曰、我儕見神、必致死亡、